1
00:00:17,474 --> 00:00:21,283
Mi nombre es Toby.
Tengo 17 años.
2
00:00:23,746 --> 00:00:26,305
Soy ganador de una beca.
3
00:00:26,306 --> 00:00:30,306
Y comencé y corrí
una red internacional de drogas.
4
00:00:30,307 --> 00:00:33,059
Y estoy jodido.
5
00:00:41,601 --> 00:00:45,761
Sage Hall, estaba en el mismo
ciudad en la que crecí.
6
00:00:45,762 --> 00:00:48,097
Pero bien podría haber sido
en otro país.
7
00:00:50,946 --> 00:00:54,176
Prepies. eso es lo que
se llaman.
8
00:00:54,176 --> 00:00:56,833
Todos vestían igual,
parecía igual.
9
00:00:56,834 --> 00:00:59,042
Fui a todos los mismos lugares
y escuelas.
10
00:01:00,482 --> 00:01:04,352
Todo en ellos parecía
tan fácil, tan sin esfuerzo
11
00:01:04,353 --> 00:01:07,554
ya hecho... porque así fue.
12
00:01:10,400 --> 00:01:13,023
Esa es Ingrid, mi mamá.
13
00:01:13,024 --> 00:01:15,519
Ese es Mike, mi papá.
14
00:01:15,520 --> 00:01:18,336
Este fue su día,
El día de Ingrid.
15
00:01:18,337 --> 00:01:21,183
El día que recibió la carta.
16
00:01:21,184 --> 00:01:22,464
Entraste en Sage Hall.
17
00:01:22,465 --> 00:01:24,705
Nunca presenté la solicitud. Pensé que tu
Dijimos que no teníamos el dinero.
18
00:01:25,600 --> 00:01:27,104
Es una beca.
19
00:01:27,105 --> 00:01:29,280
Ella decidió que yo necesitaba
ser enviado a un lugar
20
00:01:29,281 --> 00:01:32,191
que ella estaba segura
cambiaría todo.
21
00:01:32,192 --> 00:01:35,009
Cámbiame. Y así fue.
22
00:01:36,576 --> 00:01:38,849
Ella tenía razón.
23
00:01:40,287 --> 00:01:42,176
No completaste
una aplicación.
24
00:01:43,392 --> 00:01:45,278
Como lo cuenta mi mamá,
nuestra familia era
25
00:01:45,279 --> 00:01:47,262
uno de los más ricos
en toda Alemania.
26
00:01:47,263 --> 00:01:49,854
Pero cuando terminaron en el
El lado equivocado del Muro de Berlín
27
00:01:49,855 --> 00:01:51,647
Lo perdieron todo.
28
00:01:51,648 --> 00:01:53,728
Ella nunca se detuvo
queriendo recuperarlo.
29
00:01:57,278 --> 00:01:59,968
Antes incluso de empezar en Sage,
Estaba acabado.
30
00:02:03,071 --> 00:02:06,270
Tu mamá recibió una llamada
de la oficina del registrador.
31
00:02:06,271 --> 00:02:07,806
Dijeron que no apareciste.
32
00:02:07,807 --> 00:02:09,213
No, fui. Yo sólo...
33
00:02:09,214 --> 00:02:11,005
Yo, realmente no podría
encontrar el edificio.
34
00:02:11,006 --> 00:02:14,557
Y luego, cuando llegó el momento
Llegué allí estaban cerrados.
35
00:02:14,558 --> 00:02:19,807
Por suerte aceptaron
para permitirte registrarte mañana.
36
00:02:20,829 --> 00:02:22,461
¿Qué?
37
00:02:22,462 --> 00:02:24,253
Te llevaré allí yo mismo.
38
00:02:24,254 --> 00:02:27,487
Ingrid, vamos a
Discuta esto en familia.
39
00:02:28,414 --> 00:02:30,206
Este es el Salón del Sabio.
40
00:02:30,207 --> 00:02:32,701
Lo sé.
41
00:02:32,702 --> 00:02:34,173
Toby.
42
00:02:34,174 --> 00:02:36,062
¿Cómo te sientes acerca de esto?
43
00:02:36,733 --> 00:02:38,621
No pertenezco allí.
44
00:02:39,741 --> 00:02:42,365
no lo sabes
donde perteneces.
45
00:02:42,366 --> 00:02:44,254
Algún día me lo agradecerás
por esto.
46
00:02:48,061 --> 00:02:49,884
No puedes obligarme a ir.
47
00:02:53,758 --> 00:02:57,019
Había sucedido antes,
a veces durante días.
48
00:02:57,020 --> 00:03:00,027
Un cuarto oscuro y TV.
49
00:03:00,028 --> 00:03:02,749
Y sólo se detuvo cuando tuve
algo que ofrecerle.
50
00:03:07,484 --> 00:03:09,340
Volveré mañana.
51
00:03:10,652 --> 00:03:12,636
Lo hice por ella.
52
00:03:12,637 --> 00:03:15,194
Lo hice por mi papá.
53
00:03:15,195 --> 00:03:19,099
Permanece invisible. mantente fuera
de la vista. Ese era el plan.
54
00:03:19,100 --> 00:03:22,619
Ese es tu cargo.
Lo esperamos de usted.
55
00:03:22,620 --> 00:03:24,091
Espérenlo ustedes mismos.
56
00:03:24,092 --> 00:03:27,546
Te pido ahora que entones
el juramento del Salón Sabio
57
00:03:27,547 --> 00:03:31,387
Entonces invitaremos a nuestros nuevos
estudiantes para dejar su huella
58
00:03:31,388 --> 00:03:33,308
en nuestra tumba sagrada.
59
00:03:37,467 --> 00:03:40,089
Plenamente consciente, por tanto
60
00:03:40,090 --> 00:03:43,866
la importancia de lo que
Estoy eligiendo hoy dentro de esto...
61
00:03:43,867 --> 00:03:46,298
Después de prestar juramento
a los principios y valores
62
00:03:46,299 --> 00:03:49,179
de Sage Hall, cada estudiante
como dictaba la tradición
63
00:03:49,180 --> 00:03:51,100
firmó su nombre en un libro.
64
00:03:53,019 --> 00:03:54,907
Un libro de 200 años.
65
00:03:58,203 --> 00:03:59,515
Mierda.
66
00:04:00,699 --> 00:04:02,619
Mira a este maldito idiota.
67
00:04:09,338 --> 00:04:12,794
- Oye, ¿estás bien?
- Sí. Dios.
68
00:04:15,099 --> 00:04:18,904
Muy bien... cálmate.
69
00:04:18,905 --> 00:04:22,105
Oye, derramando tinta
Es un antiguo presagio chino.
70
00:04:23,225 --> 00:04:24,441
Soy fidel.
71
00:04:24,442 --> 00:04:25,401
Ese es Fidel.
72
00:04:25,402 --> 00:04:26,361
Hola. Soy Toby.
73
00:04:26,362 --> 00:04:27,544
Es de Colombia.
74
00:04:27,545 --> 00:04:28,920
Pero aquí todos lo llaman
75
00:04:28,921 --> 00:04:30,905
el Rey de México.
76
00:04:30,906 --> 00:04:33,081
Quería que seamos amigos así que
mal que se me ocurrió
77
00:04:33,082 --> 00:04:34,616
que él también estaba atrapado aquí.
78
00:04:34,617 --> 00:04:36,922
Bueno, mi papá sube.
a Estados Unidos mucho.
79
00:04:36,923 --> 00:04:38,073
Él es el embajador.
80
00:04:38,074 --> 00:04:40,057
¿Qué hace tu papá?
81
00:04:40,058 --> 00:04:44,472
Es un repartidor.
Estoy aquí con una beca.
82
00:04:44,473 --> 00:04:46,487
Sabes, me sorprende
que este lugar con todas sus
83
00:04:46,488 --> 00:04:49,305
nepotismo y endogamia
realmente puede aumentar su dotación.
84
00:04:50,488 --> 00:04:52,471
Vamos, déjame mostrarte todo.
85
00:04:52,472 --> 00:04:55,641
Este es Woodhull.
Es donde viven los deportistas.
86
00:04:58,584 --> 00:05:02,361
Y ese es Cleve. Borrachos.
87
00:05:04,601 --> 00:05:06,873
Este es Kennedy,
Son un montón de fumetas en su mayoría...
88
00:05:12,441 --> 00:05:15,096
Alexandra Hayes
del Charleston Hayes.
89
00:05:16,984 --> 00:05:18,904
Alex como todos la llamaban.
90
00:05:21,016 --> 00:05:23,639
Fidel me hizo saber que tenía
no tiene por qué mirarla
91
00:05:23,640 --> 00:05:25,624
o incluso pensando
Podría hablar con ella.
92
00:05:27,031 --> 00:05:29,015
¿Dónde está tu dormitorio?
93
00:05:29,016 --> 00:05:31,191
- Es Griswold.
- Está por aquí.
94
00:05:31,192 --> 00:05:33,080
Pero no pude parar
pensando en ella.
95
00:05:35,672 --> 00:05:37,655
Ser un estudiante diurno
No fue fácil.
96
00:05:37,656 --> 00:05:39,255
No vivía en el dormitorio.
97
00:05:39,256 --> 00:05:41,365
Fuimos vistos como alguien
que está de paso.
98
00:05:41,366 --> 00:05:43,702
Aquí es donde cuelgo
entre clases?
99
00:05:43,703 --> 00:05:45,303
siempre puedes pasar el rato
en mi habitación, si quieres.
100
00:05:46,167 --> 00:05:47,607
Gracias.
101
00:05:49,142 --> 00:05:52,310
Oye, eres,
eres nuevo, ¿verdad?
102
00:05:52,311 --> 00:05:54,869
- Sí.
- ¿Quieres acompañarme a fumar?
103
00:05:54,870 --> 00:05:58,646
sí. Seguro.
104
00:05:58,647 --> 00:06:02,613
Bueno. Sostenga esto. Gracias.
105
00:06:02,614 --> 00:06:05,814
Oye, tengo algunas cosas que hacer.
Te veré más tarde, Toby.
106
00:06:06,902 --> 00:06:10,038
Ellis William Tynes III.
107
00:06:10,039 --> 00:06:13,973
Era la cuarta generación de
la familia Tynes para asistir a Sage.
108
00:06:13,974 --> 00:06:16,309
Más tarde escuché que su papá
eran compañeros de equitación
109
00:06:16,309 --> 00:06:17,429
con Reagan.
110
00:06:17,430 --> 00:06:19,381
Gracias a Dios por los soviets,
¿verdad?
111
00:06:19,382 --> 00:06:21,749
Ya sabes, cuatro generaciones.
de mi familia había garabateado
112
00:06:21,750 --> 00:06:24,085
su nombre dentro de ese libro
te golpeaste.
113
00:06:25,364 --> 00:06:27,221
Sí, lo siento mucho
sobre eso.
114
00:06:28,500 --> 00:06:30,740
Tengo que admitir,
tenía carisma.
115
00:06:30,741 --> 00:06:31,670
¿Estás bromeando?
116
00:06:31,671 --> 00:06:34,612
Diablos, yo quería ser
su amigo.
117
00:06:34,613 --> 00:06:37,398
Deberías haber visto lo que pasó
al último ganador de la beca.
118
00:06:39,060 --> 00:06:40,917
¿Por qué? ¿Qué pasó?
119
00:06:42,933 --> 00:06:45,077
Oye, ¿has visto?
¿La sala de televisión ya?
120
00:06:47,477 --> 00:06:50,291
Ya sabes, tenemos un nuevo televisor.
lo cual es bastante lindo.
121
00:06:50,292 --> 00:06:52,884
También tenemos VHS.
Es bastante nítido....
122
00:06:56,691 --> 00:06:58,099
Oye.
123
00:06:58,100 --> 00:07:00,756
¡Consíguelo! ¡Vamos, atrápenlo!
¡Coge a ese hijo de puta! ¡Vamos!
124
00:07:02,132 --> 00:07:04,723
- ¡Pequeño maricón!
- ¡Maldito!
125
00:07:09,172 --> 00:07:12,149
- ¡Giro de vuelta!
- ¡Ven aquí, pedazo de mierda!
126
00:07:16,404 --> 00:07:18,292
¡Ya viene Gaines! ¡Ey!
127
00:07:19,699 --> 00:07:21,171
¡Vamos!
128
00:07:24,883 --> 00:07:27,761
Novatadas, si
lo tomé personalmente
129
00:07:27,762 --> 00:07:30,419
tienes más,
y empeoró.
130
00:07:34,772 --> 00:07:36,979
Fidel me enseñó
cómo integrarse.
131
00:07:36,980 --> 00:07:39,058
Las reglas, sus gestos
132
00:07:39,059 --> 00:07:41,329
el uniforme de muy buen gusto.
133
00:07:41,330 --> 00:07:42,676
Tómalo.
134
00:07:43,731 --> 00:07:46,161
¿Qué es esto?
¿Te masturbas con esto?
135
00:07:46,162 --> 00:07:48,913
Lo estudio. yo solía
ser una oreja trasera mojada también.
136
00:07:48,914 --> 00:07:50,001
Éste también.
137
00:07:50,961 --> 00:07:52,593
Mierda, tengo economía.
138
00:07:52,594 --> 00:07:55,248
- Una cosa más.
- ¿Qué?
139
00:07:55,249 --> 00:07:57,171
Tienes un nuevo apodo.
140
00:07:58,097 --> 00:07:59,186
Aleta.
141
00:08:01,906 --> 00:08:04,273
Entonces viene a nosotros
en la mente de un hombre
142
00:08:04,274 --> 00:08:05,873
que vivió hace unos 200 años
143
00:08:05,874 --> 00:08:08,240
y su nombre era Adam Smith.
144
00:08:08,241 --> 00:08:10,256
¿Alguien? ¿Adam Smith?
145
00:08:10,257 --> 00:08:14,385
Bienvenido Toby.
Oye, perdón por llegar tarde.
146
00:08:14,386 --> 00:08:17,009
Estaba contándoles a todos sobre
nuestro buen amigo aquí, Adam Smith.
147
00:08:17,010 --> 00:08:18,673
¿Alguna vez has oído hablar de él?
148
00:08:18,674 --> 00:08:19,824
Sí.
149
00:08:19,825 --> 00:08:22,769
"La riqueza de las naciones".
La mano invisible.
150
00:08:24,144 --> 00:08:25,392
Lo que nuestro amigo Tobias
se refiere...
151
00:08:25,393 --> 00:08:27,279
Sr. Jennings fue
bastante agradable.
152
00:08:27,280 --> 00:08:30,320
Después de que me caí del escenario, él
Parecía interesarse por mí.
153
00:08:30,321 --> 00:08:31,408
Estos mercados son...
154
00:08:31,408 --> 00:08:33,746
Algo así como
Yo era un proyecto o algo así.
155
00:08:34,864 --> 00:08:36,880
Aleta.
156
00:08:47,569 --> 00:08:50,574
Acepto mis bultos.
Me estaba adaptando. Observando.
157
00:08:50,575 --> 00:08:54,287
Dejando atrás el pasado,
hasta que apareció el pasado.
158
00:08:54,287 --> 00:08:58,287
Dennis Carnell. Mi mejor amigo.
Crecimos juntos.
159
00:08:58,288 --> 00:09:00,528
Y él tenía el único
rasgo de personalidad del ser
160
00:09:00,529 --> 00:09:02,704
totalmente inconsciente
de su entorno.
161
00:09:03,056 --> 00:09:04,016
Ellis.
162
00:09:06,800 --> 00:09:09,165
¿Qué pasa, hombre?
163
00:09:09,166 --> 00:09:10,254
Hola, Dennis.
164
00:09:10,255 --> 00:09:13,134
¿Qué diablos?
¿estás mirando?
165
00:09:13,135 --> 00:09:17,102
Es rugby. -¿Y qué?
carajo llevas puesto?
166
00:09:17,103 --> 00:09:21,037
Te pareces a Pat Boone.
Hombre, ¿qué haces aquí?
167
00:09:21,038 --> 00:09:23,503
¿Qué estoy haciendo aquí? yo vivo
como a 3 cuadras de distancia, ¿recuerdas?
168
00:09:23,504 --> 00:09:27,469
Dios mío, muchachos.
Flipper trajo a su novio.
169
00:09:27,470 --> 00:09:28,622
Mira a ese tipo.
170
00:09:28,623 --> 00:09:29,966
¿Crees que lo dejaron?
conservar el cinturón de herramientas?
171
00:09:29,967 --> 00:09:31,502
Sí, tecnología Apex
lo garantiza.
172
00:09:31,503 --> 00:09:33,231
Eres un idiota a veces.
173
00:09:33,232 --> 00:09:35,119
Mierda, cariño.
174
00:09:36,686 --> 00:09:38,478
Oye, amigo, ¿tienes hierba?
175
00:09:38,478 --> 00:09:41,230
No. Seco como un hueso.
176
00:09:41,231 --> 00:09:42,381
¡Mierda!
177
00:09:42,382 --> 00:09:44,302
Y entonces sucedió.
178
00:09:50,702 --> 00:09:52,012
Dios mío...
179
00:09:52,013 --> 00:09:53,261
Hay una chica...
¿Qué?
180
00:09:53,262 --> 00:09:54,031
Ella tiene tetas.
181
00:09:54,032 --> 00:09:55,885
ella viene aqui
ahora mismo.
182
00:10:01,390 --> 00:10:02,349
¿Qué?
183
00:10:02,350 --> 00:10:03,309
Nunca lo olvidaré
184
00:10:03,310 --> 00:10:04,364
el dorso de su mano
185
00:10:04,365 --> 00:10:06,189
contra mi cuello.
186
00:10:06,190 --> 00:10:08,683
Manteniendo la etiqueta puesta
Es definitivamente una declaración.
187
00:10:08,684 --> 00:10:10,092
Podrías iniciar una tendencia.
188
00:10:10,093 --> 00:10:12,749
- Soy Toby.
- Lo sé.
189
00:10:12,750 --> 00:10:15,053
- ¿Lo haces?
- Sí. Tenemos economía juntos.
190
00:10:15,054 --> 00:10:17,964
Llegaste tarde la última vez
e hizo que todos parecieran estúpidos.
191
00:10:17,965 --> 00:10:19,692
Sí.
192
00:10:19,693 --> 00:10:22,382
Soy, soy Dennis
por cierto.
193
00:10:25,195 --> 00:10:26,604
Encantado de conocerte.
194
00:10:26,605 --> 00:10:28,908
Entonces, ¿ustedes por casualidad
¿Tiene alguna olla?
195
00:10:28,909 --> 00:10:31,404
¿Sobre mí? ¿Ahora mismo?
196
00:10:31,405 --> 00:10:33,290
No. ¿Y tú?
197
00:10:33,291 --> 00:10:35,083
¿Sabes?
¿Dónde conseguir algunos?
198
00:10:35,084 --> 00:10:37,130
Sí, puedo conseguirlo.
199
00:10:37,131 --> 00:10:39,658
- Está bromeando.
- No, a la mierda eso.
200
00:10:39,659 --> 00:10:41,868
¿Es sólo para ti?
Y mis amigos.
201
00:10:43,692 --> 00:10:46,156
- 45.
- Eso es mucho.
202
00:10:47,147 --> 00:10:49,035
Ellis puede permitírselo.
203
00:10:57,324 --> 00:10:59,244
Está bien, sí,
Nosotros, te lo haremos saber.
204
00:11:01,548 --> 00:11:02,540
Bueno.
205
00:11:03,787 --> 00:11:06,377
No teníamos ninguna manera
para conseguir hierba.
206
00:11:06,378 --> 00:11:08,747
Pero estaba decidido
para descubrir cómo conseguirlo.
207
00:11:11,083 --> 00:11:13,577
Condujimos toda la noche
y en todo New Haven.
208
00:11:13,578 --> 00:11:16,428
Buscamos en cada callejón,
cada entrada, cada esquina.
209
00:11:17,770 --> 00:11:19,628
No tenía buena pinta.
210
00:11:22,730 --> 00:11:24,619
Deberíamos probar con esos tipos.
211
00:11:26,571 --> 00:11:28,809
Pero debes asegurarte de que estemos
lo suficientemente cerca para que puedan vernos.
212
00:11:28,810 --> 00:11:30,922
-Está bien.
- Está bien.
213
00:11:30,923 --> 00:11:32,329
Sólo voy a asentir con la cabeza.
214
00:11:32,330 --> 00:11:34,121
¿Asentir con la cabeza?
¿Qué quieres decir?
215
00:11:34,122 --> 00:11:36,010
Lo vi en esta película.
216
00:11:38,314 --> 00:11:41,481
ni siquiera lo son
Mirándote, hombre.
217
00:11:41,482 --> 00:11:42,984
Sólo dale un segundo más.
218
00:11:42,985 --> 00:11:44,905
Solo rueda hacia abajo
La maldita ventana, hombre.
219
00:11:51,786 --> 00:11:54,888
¡Oye! Air Jordan.
220
00:11:54,889 --> 00:11:56,455
que carajo
¿me llamaste?
221
00:11:56,456 --> 00:11:58,185
solo estamos intentando
para comprar algo de sangre verde.
222
00:11:58,186 --> 00:11:59,688
¿Qué carajo?
223
00:11:59,689 --> 00:12:01,961
¿Qué carajo te hace pensar?
¿Trafico drogas?
224
00:12:03,817 --> 00:12:04,872
- ¿Hijo de puta?
- No, no, no.
225
00:12:04,873 --> 00:12:07,015
Eso no es lo que éramos
pensando. Sólo estábamos...
226
00:12:07,016 --> 00:12:08,807
solo estamos mirando
para comprar marihuana.
227
00:12:08,808 --> 00:12:10,698
Pensamos que tal vez lo sabrías
donde podríamos conseguir algunos.
228
00:12:21,544 --> 00:12:23,207
Eres un carajo...
Cállate.
229
00:12:23,208 --> 00:12:24,392
Está bien.
230
00:12:26,024 --> 00:12:28,326
¿Tienes el dinero?
231
00:12:28,327 --> 00:12:31,270
Sí. si,
Tengo algo de dinero.
232
00:12:31,271 --> 00:12:32,583
¿Fue contigo?
¿Cómo se llama?
233
00:12:32,584 --> 00:12:35,240
Dennis. Sí. Sí. Él vino...
Deberías haberlo visto.
234
00:12:35,241 --> 00:12:39,047
Él estaba haciendo todas estas señales al distribuidor.
Eso supongo que lo aprendió en alguna película.
235
00:12:39,048 --> 00:12:41,320
Él dice: "Oye, estamos aquí
comprar algo de sangre verde."
236
00:12:41,321 --> 00:12:43,334
es tu amigo
¿Discapacitado mental?
237
00:12:43,335 --> 00:12:46,439
Ben y Laura eran los otros
la mitad de Alex y Ellis.
238
00:12:46,440 --> 00:12:49,639
Pero Laura era dulce y tranquila.
Ella siempre fue amable conmigo.
239
00:12:49,640 --> 00:12:53,222
Y Ben, su novio, era un imbécil,
pero de todos modos me agradaba.
240
00:12:53,223 --> 00:12:55,910
Aunque yo era
la quinta rueda, se sintió bien.
241
00:12:55,911 --> 00:12:58,727
Y al menos yo estaba
hablaban y escuchaban.
242
00:12:58,728 --> 00:13:01,415
Incluso si fue mayormente
a mi costa.
243
00:13:01,416 --> 00:13:03,304
Somos hermanos de sangre.
244
00:13:05,256 --> 00:13:08,326
Detener. Toby, detente.
245
00:13:08,327 --> 00:13:10,214
estas drogado
como una maldita cometa, hombre.
246
00:13:27,783 --> 00:13:28,903
¡Ahora!
247
00:13:32,197 --> 00:13:34,662
¡Vamos!
Ir. Ir.
248
00:13:38,021 --> 00:13:39,301
¡Abre la puerta!
249
00:13:51,845 --> 00:13:54,214
Tenía mi pie contra
la puerta que domina nuestra casa
250
00:13:54,215 --> 00:13:56,708
Sr. Gaines seguía golpeando.
251
00:13:56,709 --> 00:13:57,668
Vámonos.
252
00:13:57,669 --> 00:13:58,628
Cuando ella me miró
253
00:13:58,629 --> 00:14:01,380
Ni siquiera lo pensé.
254
00:14:01,381 --> 00:14:02,916
Si hubiera sido un tren
viniendo hacia ella
255
00:14:02,917 --> 00:14:04,805
Me habría acostado
delante de él.
256
00:14:09,188 --> 00:14:11,525
Dijo que lo sentía.
257
00:14:25,508 --> 00:14:26,627
Aquí.
258
00:14:26,628 --> 00:14:29,219
¿Ves todo eso en el frente?
Sí, lo veo.
259
00:14:29,220 --> 00:14:31,650
Frente al seto
hay mucha maleza aquí.
260
00:14:31,651 --> 00:14:33,540
Simplemente empújelos hacia un lado.
Cerciorarse.
261
00:14:52,771 --> 00:14:53,761
¿Qué estás haciendo aquí?
262
00:14:53,762 --> 00:14:55,620
escuché
sobre su suspensión.
263
00:14:57,251 --> 00:14:59,105
Sólo quería venir a verte.
264
00:14:59,106 --> 00:15:01,921
Toby. ¿Qué estás haciendo?
265
00:15:01,922 --> 00:15:03,458
¿Con quién estás hablando?
266
00:15:03,459 --> 00:15:05,569
Ella está vendiendo
Galletas Girl Scout.
267
00:15:05,570 --> 00:15:06,881
¿Quieres alguno?
268
00:15:06,882 --> 00:15:09,090
No, no quiero
cualquier galleta Girl Scout.
269
00:15:09,091 --> 00:15:11,363
Vuelve al trabajo.
Sí, no, no queremos ninguno.
270
00:15:13,634 --> 00:15:16,002
Mi pérdida.
271
00:15:16,003 --> 00:15:18,306
solo queria decirte
eso lo que hiciste...
272
00:15:19,329 --> 00:15:20,674
Gracias.
273
00:15:26,754 --> 00:15:28,002
Bienvenido de nuevo.
274
00:15:33,666 --> 00:15:34,720
Todo se sentía diferente
el dia
275
00:15:34,721 --> 00:15:36,610
Regresé de mi suspensión.
276
00:15:36,611 --> 00:15:38,337
Los pijos querían
para echarme un vistazo.
277
00:15:38,338 --> 00:15:40,352
Tenían curiosidad.
¿Quién no lo estaría?
278
00:15:40,353 --> 00:15:42,881
Cuando volví a
campus, había escuchado las historias.
279
00:15:42,882 --> 00:15:45,631
Había soplado una nube de ganja
humo en la cara del Sr. Gaines
280
00:15:45,632 --> 00:15:47,871
lo empujó fuera de la habitación
y le dije que se fuera a la mierda.
281
00:15:47,872 --> 00:15:50,784
Nada de eso era cierto, pero
me quitó algo de presión.
282
00:15:50,785 --> 00:15:52,863
Los pijos se apaciguaron.
283
00:15:52,864 --> 00:15:55,328
Oye. ¿Puedo,
¿Puedo conseguir un minuto?
284
00:15:55,328 --> 00:15:58,304
Deberíamos irnos. Si no, Stan y
Fred obtendrá los mejores títeres.
285
00:15:58,305 --> 00:16:00,192
Sí, estaré allí.
286
00:16:01,504 --> 00:16:03,551
Tómatelo con calma, Zorro.
287
00:16:03,552 --> 00:16:05,472
¿Qué pasa?
288
00:16:05,473 --> 00:16:10,207
Escucha, yo solo quería
gracias por lo que pasó.
289
00:16:10,207 --> 00:16:12,767
Quiero decir, yo, mira, hombre, habría
Me quedé contigo.
290
00:16:12,768 --> 00:16:14,879
Pero la cosa es que ya tengo
un golpe contra mi
291
00:16:14,880 --> 00:16:16,447
y ya sabes con los dos strikes
manda por aquí...
292
00:16:16,448 --> 00:16:18,625
Bueno, la discreción es a menudo
la mayor parte del valor.
293
00:16:21,663 --> 00:16:23,551
¿Estás jodiendo conmigo?
294
00:16:24,608 --> 00:16:26,496
¿Qué quieres decir?
295
00:16:27,808 --> 00:16:31,390
Quiero decir, eres un local
patán y todo
296
00:16:31,391 --> 00:16:34,142
pero... a veces
297
00:16:34,143 --> 00:16:36,031
a veces tengo la sensación
que eres de muy lejos.
298
00:16:39,902 --> 00:16:43,582
Oye, un grupo de nosotros
se van a encontrar
299
00:16:43,583 --> 00:16:45,439
en el campo de golf
después del check-in.
300
00:16:46,719 --> 00:16:48,381
¿Estás dispuesto a eso?
301
00:16:48,382 --> 00:16:50,142
Quiero decir, una huelga más para
cualquiera de nosotros y es...
302
00:16:55,326 --> 00:16:58,558
detrás del verde
en el séptimo hoyo.
303
00:16:58,559 --> 00:16:59,903
Medianoche.
304
00:17:01,918 --> 00:17:03,837
No seas marica.
305
00:17:05,310 --> 00:17:07,230
"No seas marica."
306
00:17:09,629 --> 00:17:11,614
"No seas marica."
307
00:17:13,886 --> 00:17:16,508
Pero la verdad era...
308
00:17:16,509 --> 00:17:18,398
No tenía miedo
de cualquier cosa...
309
00:17:19,805 --> 00:17:21,661
excepto perderla.
310
00:17:44,189 --> 00:17:47,643
No lo sé, dijo mi mamá.
ella vio en las noticias que le gusta
311
00:17:47,644 --> 00:17:49,467
si haces esto una vez
te volverás adicto.
312
00:17:49,468 --> 00:17:52,027
- Tu mamá es una cabrona.
- Su mamá te ama.
313
00:17:52,028 --> 00:17:54,397
Mi mamá no ama a nadie.
314
00:18:00,636 --> 00:18:02,493
Supongo que no lo has hecho
hecho esto antes.
315
00:18:04,124 --> 00:18:05,693
Vamos, Tobs.
316
00:18:06,395 --> 00:18:08,252
No te dolerá.
317
00:18:25,884 --> 00:18:28,793
- ¿No es asombroso?
- Mira la luna.
318
00:18:28,794 --> 00:18:31,642
- Te sientes bien.
- Te sientes muy bien.
319
00:18:31,643 --> 00:18:34,267
- No siento...
- Laura se va a volver adicta.
320
00:18:35,643 --> 00:18:37,530
- No, no lo soy.
- Te vas a volver adicto.
321
00:18:37,531 --> 00:18:38,682
¡Cállate!
322
00:18:38,683 --> 00:18:40,410
algo que puedas
hacer todos los días, ¿verdad?
323
00:18:40,411 --> 00:18:42,266
Espera, el camino
tu hablas es como...
324
00:18:43,226 --> 00:18:44,313
Es perfecto.
325
00:18:44,314 --> 00:18:46,105
Es...
326
00:18:46,106 --> 00:18:47,418
Eso es exactamente lo que siento.
327
00:18:54,810 --> 00:18:56,216
Clásico.
328
00:18:56,217 --> 00:18:58,200
Joder, gira ese maldito
Eso está mal, maldito imbécil.
329
00:18:58,201 --> 00:18:59,193
¿Por qué es tan difícil de conseguir?
330
00:18:59,194 --> 00:19:00,696
Porque todo el mundo lo quiere.
331
00:19:00,697 --> 00:19:01,720
Sí, hombre, necesitas...
332
00:19:01,721 --> 00:19:03,832
Necesitas como real...
333
00:19:03,833 --> 00:19:06,873
Conexiones reales para conseguir
esta mierda, ya sabes.
334
00:19:06,874 --> 00:19:09,144
Yo... probablemente podría
consigue un poco más.
335
00:19:09,145 --> 00:19:11,416
¿De quién?
336
00:19:11,417 --> 00:19:14,328
Y... ¿sois hermanos en New Haven?
337
00:19:14,329 --> 00:19:16,088
Mierda, Jack, no venderían.
tu algo mas
338
00:19:16,089 --> 00:19:18,969
que algunos pisaron
maldita marea.
339
00:19:18,970 --> 00:19:22,105
esos no son mis
solo conexiones.
340
00:19:22,106 --> 00:19:23,799
Vamos, hombre.
341
00:19:23,800 --> 00:19:25,079
Quiero decir...
342
00:19:25,080 --> 00:19:27,960
Nunca conseguirás tus manos
con buena coca.
343
00:19:27,961 --> 00:19:31,671
Si alguien puede conseguirlo
Toby puede.
344
00:19:31,672 --> 00:19:33,080
¡Está bien!
345
00:19:33,081 --> 00:19:34,615
¡Está bien!
346
00:19:34,616 --> 00:19:36,568
¿Entonces ahora soy yo el malo?
347
00:19:39,384 --> 00:19:41,048
¡Coño! ¡Minino!
348
00:19:41,049 --> 00:19:42,649
¡Ven aquí, minino!
349
00:19:48,056 --> 00:19:50,807
- ¿A dónde vas?
- No puedo decírtelo.
350
00:19:50,808 --> 00:19:51,991
¡Hace mucho frío!
351
00:19:51,992 --> 00:19:53,654
¿Qué?
352
00:19:53,655 --> 00:19:55,607
No te preocupes.
Él es de Maine.
353
00:19:55,608 --> 00:19:56,695
Estás loco.
354
00:19:56,696 --> 00:19:59,415
con las bolas
de un oso polar!
355
00:19:59,416 --> 00:20:01,912
Realmente te hace pensar.
¿Sabes?
356
00:20:03,127 --> 00:20:05,111
Me hace dejar de pensar.
357
00:20:17,558 --> 00:20:19,768
¡Dios mío!
358
00:20:46,999 --> 00:20:49,237
Estoy enamorado de ti.
359
00:20:49,238 --> 00:20:50,486
Lo sé.
360
00:21:00,470 --> 00:21:02,611
¿Dónde has estado?
361
00:21:02,612 --> 00:21:04,980
- Escuela.
- ¿Haciendo qué?
362
00:21:04,981 --> 00:21:06,197
Tarea.
363
00:21:06,198 --> 00:21:08,309
Lo que... espera.
364
00:21:08,310 --> 00:21:09,781
Quieres que creamos
¿Estabas haciendo la tarea?
365
00:21:09,782 --> 00:21:10,965
Tu cabello está mojado.
366
00:21:12,981 --> 00:21:14,580
Sabes, yo... finalmente estoy
hacer el tipo de amigos
367
00:21:14,581 --> 00:21:15,476
ustedes quieren que haga
368
00:21:15,477 --> 00:21:17,843
a...y ahora me esta dando
un momento difícil.
369
00:21:17,844 --> 00:21:19,380
¿Haciendo qué?
¿Qué estabas haciendo?
370
00:21:19,381 --> 00:21:20,787
¡Estaba estudiando!
371
00:21:20,788 --> 00:21:21,747
Sólo con algunos amigos.
372
00:21:21,748 --> 00:21:23,476
eso es una carga
de tonterías.
373
00:21:23,477 --> 00:21:24,180
¿Eras Tobías?
374
00:21:24,181 --> 00:21:25,395
Sí, dije que sí, está bien.
375
00:21:25,396 --> 00:21:26,355
Mantente fuera de mis malditos asuntos.
376
00:21:26,356 --> 00:21:27,348
¡Oye! ¡Oye!
377
00:21:27,349 --> 00:21:28,530
¿Qué?
378
00:21:28,531 --> 00:21:30,484
tu no hablas
¡A tu madre así!
379
00:21:30,485 --> 00:21:32,179
¿Tú entiendes?
380
00:21:32,180 --> 00:21:34,995
Tenemos todo el derecho a preguntar
¿Dónde has estado?
381
00:21:34,996 --> 00:21:37,107
Te acaban de suspender.
382
00:21:37,108 --> 00:21:39,027
Ahora mira, no puedes
383
00:21:39,028 --> 00:21:42,163
simplemente no puedes permitirte el lujo
este tipo de problema.
384
00:21:42,164 --> 00:21:43,891
Por otra parte, realmente no podemos
permitirse cualquier cosa.
385
00:21:43,892 --> 00:21:44,948
¿Bien?
386
00:21:59,570 --> 00:22:01,362
Sin dinero, sin conexiones.
387
00:22:01,363 --> 00:22:03,474
Un pretendiente. Un impostor.
388
00:22:03,475 --> 00:22:04,723
Eso es todo lo que era.
389
00:22:35,475 --> 00:22:37,105
- ¿Hola?
- Dennis, hola.
390
00:22:37,106 --> 00:22:39,344
Oye, hombre, ¿qué está pasando?
391
00:22:39,345 --> 00:22:41,937
Oye, hombre. Necesito tu ayuda.
392
00:22:41,938 --> 00:22:45,458
Me dijo que él se encargaría de ello.
y no quería saber cómo.
393
00:22:45,459 --> 00:22:47,409
Un buen amigo habría
probablemente lo detuvo.
394
00:22:47,410 --> 00:22:49,872
Pero no fui bueno
amigo nunca más.
395
00:22:49,873 --> 00:22:51,153
No sabía lo que era.
396
00:22:51,153 --> 00:22:53,168
¡Mierda! ¿Qué pasó?
397
00:22:53,169 --> 00:22:55,185
La próxima vez me esconderé
el dinero primero.
398
00:22:55,186 --> 00:22:56,336
¿Estás bien?
399
00:22:56,337 --> 00:22:58,705
Sí, estoy bien.
400
00:22:58,706 --> 00:22:59,792
- Bien.
- Aquí.
401
00:22:59,793 --> 00:23:01,041
Gracias.
402
00:23:05,777 --> 00:23:06,831
¿Qué es esto?
403
00:23:06,832 --> 00:23:09,392
Es la coca.
404
00:23:09,393 --> 00:23:10,480
- ¿Qué?
- Sí.
405
00:23:10,481 --> 00:23:12,528
Se lo robé.
Malditos idiotas.
406
00:23:12,529 --> 00:23:13,841
¡Dennis!
407
00:23:15,536 --> 00:23:17,967
¡Dios mío!
408
00:23:17,968 --> 00:23:19,312
Muchas gracias.
Sí.
409
00:23:19,313 --> 00:23:21,296
Dios, está bien...
410
00:23:21,297 --> 00:23:23,086
Cuando entremos ahí, te necesito
que haga algo por mí.
411
00:23:23,087 --> 00:23:24,175
Cualquier cosa.
412
00:23:24,176 --> 00:23:25,455
Aquí.
413
00:23:25,456 --> 00:23:27,057
Pareces un tipo rudo.
414
00:23:27,058 --> 00:23:28,303
¿Eso es todo?
415
00:23:28,304 --> 00:23:29,679
Eso es todo.
416
00:23:29,680 --> 00:23:30,897
- Está bien.
- Está bien, hagámoslo.
417
00:23:38,320 --> 00:23:39,982
Muy bien, es aproximadamente la mitad.
una bola ocho.
418
00:23:39,983 --> 00:23:41,423
Cada línea cuesta cien dólares.
419
00:23:41,424 --> 00:23:43,920
O puedes hacer todo
por quinientos.
420
00:23:43,921 --> 00:23:45,838
Vete a la mierda. Vete a la mierda
y tu madre.
421
00:23:45,839 --> 00:23:48,622
Puedes conseguir media bola ocho.
¡En este pueblo por doscientos!
422
00:23:48,623 --> 00:23:49,582
Bien, entonces ve a buscarlo.
423
00:23:49,583 --> 00:23:50,734
Ves a mi asociado aquí.
424
00:23:50,735 --> 00:23:53,230
pasó a hacer
la compra.
425
00:23:53,231 --> 00:23:55,342
Bueno, ya sabes,
Me llevo el bolso entero.
426
00:23:55,343 --> 00:23:58,606
No, no, no. tomaré
todo por $550.
427
00:23:58,607 --> 00:23:59,694
$600.
428
00:23:59,695 --> 00:24:01,520
Ya sabes, podemos dividir
las líneas.
429
00:24:03,918 --> 00:24:05,421
No, no... yo... yo...
430
00:24:05,422 --> 00:24:07,117
me quedo con todo
431
00:24:07,118 --> 00:24:08,622
por $700.
432
00:24:10,669 --> 00:24:12,717
Vale, espera, espera.
433
00:24:12,718 --> 00:24:13,870
Yendo una vez.
434
00:24:17,231 --> 00:24:18,413
Yendo dos veces.
435
00:24:21,645 --> 00:24:22,734
$700 a Ellis
436
00:24:22,735 --> 00:24:24,047
si me da el dinero.
437
00:24:26,030 --> 00:24:27,501
Tranquilo, hombre.
438
00:24:27,502 --> 00:24:30,381
Quiero decir, todos somos
Todos somos amigos aquí.
439
00:24:30,382 --> 00:24:32,302
Está bien. Sí.
Sólo dame el efectivo.
440
00:24:49,996 --> 00:24:51,915
es un placer hacerlo
negocios contigo
441
00:24:51,916 --> 00:24:53,933
Sí, no hay problema.
442
00:25:03,053 --> 00:25:05,259
Vamos, vámonos.
443
00:25:05,260 --> 00:25:06,540
Nos vemos...
444
00:25:17,452 --> 00:25:18,412
Salir.
445
00:25:24,172 --> 00:25:25,580
Esta es mi habitación.
446
00:25:38,572 --> 00:25:39,947
Tenemos que conseguir más
de esta mierda.
447
00:25:43,915 --> 00:25:45,226
Entonces, ¿cómo es?
en colombia?
448
00:25:46,059 --> 00:25:48,618
De donde es mi familia
es hermoso
449
00:25:48,618 --> 00:25:50,025
- Deberías venir conmigo.
- ¿En realidad?
450
00:25:50,026 --> 00:25:52,553
Fidel estaba constantemente
hablando de Colombia.
451
00:25:52,554 --> 00:25:55,530
Fidel, de Sage Hall.
Creo que te hablé de él
452
00:25:55,531 --> 00:25:59,017
me invitó a ir a colombia
con él... y su familia.
453
00:25:59,018 --> 00:26:00,010
¿Colombia?
454
00:26:00,011 --> 00:26:01,098
¿No estás lejos, chico?
455
00:26:01,099 --> 00:26:02,571
no es un lugar seguro
para viajar.
456
00:26:02,572 --> 00:26:05,386
Entonces, ¿es cierto que hay muchas
de cocaína ahí abajo?
457
00:26:05,387 --> 00:26:07,209
Hay mucho de eso
458
00:26:07,210 --> 00:26:08,586
algunas personas lo usan
como moneda.
459
00:26:08,587 --> 00:26:10,185
En los barrios,
así es.
460
00:26:10,186 --> 00:26:11,497
No conocemos a su familia.
461
00:26:11,497 --> 00:26:13,577
Bueno, el de su papá.
un embajador.
462
00:26:13,578 --> 00:26:14,665
¿Un embajador?
463
00:26:14,666 --> 00:26:15,976
Había una puerta abierta.
464
00:26:15,977 --> 00:26:17,929
Decidí pasar por eso.
465
00:26:17,930 --> 00:26:19,849
¿Cuánto cuesta el billete, Toby?
466
00:26:19,849 --> 00:26:22,313
el ofrecio
para pagar por ello.
467
00:26:23,177 --> 00:26:24,521
¿Qué dirías?
468
00:26:24,522 --> 00:26:26,313
si bajáramos allí
¿Intentas recuperar un poco?
469
00:26:29,834 --> 00:26:32,584
Ya sabes, lo suficiente
para festejar.
470
00:26:32,585 --> 00:26:34,120
Quieres decir con Ellis
y los chicos.
471
00:26:34,121 --> 00:26:36,104
¿Y Álex?
472
00:26:36,105 --> 00:26:39,304
Bueno, sí y tú también.
Ya sabes, si podemos conseguir algunos.
473
00:26:39,305 --> 00:26:40,713
tu mismo lo dijiste
querías salir con él.
474
00:26:40,714 --> 00:26:42,602
Y ya terminaron
esa mierda.
475
00:26:44,232 --> 00:26:47,304
Bueno, si sus padres están bien.
con eso, yo... yo...
476
00:26:47,305 --> 00:26:48,455
Sí.
477
00:26:48,456 --> 00:26:49,863
Nosotros también lo somos.
478
00:26:49,864 --> 00:26:51,495
Necesitábamos recaudar dinero.
Mucho.
479
00:26:51,496 --> 00:26:53,417
Así que comencé a hacer mis rutas.
480
00:26:54,215 --> 00:26:55,655
Ellis
481
00:26:55,656 --> 00:26:56,712
Adelante.
482
00:26:56,713 --> 00:26:57,736
Ben.
483
00:26:57,737 --> 00:26:59,655
Laura.
484
00:26:59,656 --> 00:27:02,088
Es la donación de mis padres.
485
00:27:02,089 --> 00:27:03,721
Álex.
486
00:27:04,968 --> 00:27:06,632
Le daré un buen uso.
487
00:27:06,633 --> 00:27:09,065
Todos ponen dinero
en el primer viaje.
488
00:27:09,066 --> 00:27:10,632
Teníamos casi $3000.
489
00:27:13,479 --> 00:27:16,358
Hice mi investigación sobre Colombia.
490
00:27:16,359 --> 00:27:18,407
Incluso me quedé despierto hasta tarde para mirar
una línea nocturna sobre la guerra contra las drogas.
491
00:27:20,647 --> 00:27:22,695
El cartel de la droga ha tenido enormes
cantidades de dinero
492
00:27:22,696 --> 00:27:24,581
armas e influencia.
493
00:27:24,582 --> 00:27:26,086
Periodistas y políticos
fueron asesinados.
494
00:27:26,087 --> 00:27:28,774
Secuestro y caos
podría explotar en cualquier lugar.
495
00:27:28,775 --> 00:27:31,590
Sabía por lo que estaba caminando
pero no me importó.
496
00:27:31,591 --> 00:27:34,023
Honestamente, estaba emocionado.
497
00:27:34,024 --> 00:27:35,656
entonces me vas a ayudar
con esto?
498
00:27:38,950 --> 00:27:41,703
Quiero decir solo dime
donde puedo conseguirlo.
499
00:27:45,991 --> 00:27:48,166
La casa de Fidel era bonita
Todo un palacio.
500
00:27:48,167 --> 00:27:50,500
Siervos, guardaespaldas.
501
00:27:50,501 --> 00:27:53,221
Nunca había visto
algo parecido.
502
00:27:53,222 --> 00:27:54,502
¿Cuanto?
503
00:28:01,222 --> 00:28:03,014
Sólo dime cuánto es.
Quiero conseguirlo, es un regalo.
504
00:28:03,015 --> 00:28:05,156
- ¿Para quién?
- Para Álex.
505
00:28:05,157 --> 00:28:06,980
Como embajador,
El padre de Fidel
506
00:28:06,981 --> 00:28:08,645
era bastante estricto
sobre dónde nos dejó ir.
507
00:28:08,646 --> 00:28:10,501
Sólo había
algunos lugares turísticos
508
00:28:10,502 --> 00:28:11,909
que había pensado
estaban lo suficientemente seguros.
509
00:28:11,910 --> 00:28:14,758
Envió un guardaespaldas para mantener
un ojo en cada movimiento.
510
00:28:39,973 --> 00:28:41,509
Bienvenidos a Colombia.
511
00:28:56,131 --> 00:28:58,211
El borde.
512
00:28:58,212 --> 00:29:01,092
Uno de los colombianos
barrios de drogas más notorios.
513
00:30:46,144 --> 00:30:47,585
¿Qué quieres, gringo?
514
00:30:48,640 --> 00:30:50,785
¿Dónde estás?
Podría encontrar...
515
00:30:52,863 --> 00:30:54,271
¿cocaína?
516
00:31:00,736 --> 00:31:02,816
puedo conseguirte
lo que quieras.
517
00:31:05,344 --> 00:31:06,719
Está bien...
518
00:31:06,720 --> 00:31:08,382
Medio kilo.
519
00:31:08,383 --> 00:31:09,663
$3000.
520
00:31:12,095 --> 00:31:14,173
Sí. Bueno.
521
00:31:14,174 --> 00:31:15,967
¿Tienes el dinero?
522
00:31:15,967 --> 00:31:17,757
Sí. Sí, tengo el dinero.
523
00:31:17,758 --> 00:31:19,263
Espectáculo.
524
00:31:20,702 --> 00:31:22,143
Muestra la cocaína.
525
00:31:26,047 --> 00:31:28,445
¿Mostrar la cocaína? Bueno.
526
00:31:28,446 --> 00:31:31,837
Bueno. te mostraré
tú la cocaína.
527
00:31:31,838 --> 00:31:34,335
Te mostraré la cocaína.
Cocaína. ¡De inmediato!
528
00:31:36,062 --> 00:31:37,085
¿Dónde está, gringo?
529
00:31:37,086 --> 00:31:38,206
¿Dónde está?
530
00:32:02,428 --> 00:32:04,702
Sabes que deberías estar
muerto ahora mismo.
531
00:32:14,524 --> 00:32:17,340
eso fue inteligente
532
00:32:17,341 --> 00:32:19,101
pero no tan inteligente.
533
00:32:20,124 --> 00:32:22,587
¿Por qué no te lo quedas?
534
00:32:22,588 --> 00:32:23,996
¿O matarme?
535
00:32:23,996 --> 00:32:26,171
Ese no es asunto mío.
536
00:32:26,172 --> 00:32:28,476
No soy un ladrón.
537
00:32:28,477 --> 00:32:31,995
Cocaína...
538
00:32:31,996 --> 00:32:33,211
Ese es mi negocio.
539
00:32:33,212 --> 00:32:35,514
Y tú eres americano.
540
00:32:35,515 --> 00:32:38,684
Me encanta el americano.
Estás lleno de oportunidades.
541
00:32:41,276 --> 00:32:44,123
Y me hiciste reír. Venir.
542
00:32:50,555 --> 00:32:52,124
Está bien.
543
00:32:54,683 --> 00:32:56,122
No me importa lo que él quisiera.
544
00:32:56,123 --> 00:32:58,940
Es un niño y Manuel
¡Se suponía que debía protegerlo!
545
00:33:03,930 --> 00:33:05,849
Mira, lo siento.
Fue mi culpa.
546
00:33:05,850 --> 00:33:07,834
me fui solo
a... y luego estos tipos
547
00:33:07,835 --> 00:33:09,754
acaba de salir de la nada
y me saltó.
548
00:33:09,755 --> 00:33:12,250
Se llevaron todo mi dinero
y luego cuando regresé
549
00:33:12,251 --> 00:33:14,875
fidel y manuel
ya se habían ido.
550
00:33:23,194 --> 00:33:24,984
Fue una idea realmente estúpida.
551
00:33:24,985 --> 00:33:27,513
Nunca quiero mentir
a mis padres así otra vez.
552
00:33:31,546 --> 00:33:33,115
Sí.
553
00:33:50,392 --> 00:33:52,249
Dejaste esto.
554
00:33:52,250 --> 00:33:53,784
Lo habló con calma
casi nada.
555
00:33:53,785 --> 00:33:55,418
Gracias.
556
00:34:01,209 --> 00:34:03,512
¿Pasaporte?
557
00:34:03,513 --> 00:34:04,792
¿Países visitados?
558
00:34:04,793 --> 00:34:06,328
Colombia.
559
00:34:06,329 --> 00:34:07,320
¿Propósito de su viaje?
560
00:34:07,321 --> 00:34:09,528
Bueno mi amigo
tiene algo de familia ahí abajo
561
00:34:09,529 --> 00:34:13,080
así que simplemente los estamos visitando y
ver el país que fue genial.
562
00:34:13,081 --> 00:34:15,287
¿Compraste algo que estés
traer de regreso a los estados?
563
00:34:15,288 --> 00:34:17,497
Sólo esto.
564
00:34:21,241 --> 00:34:22,936
Entonces, ¿qué hiciste?
en colombia?
565
00:34:29,303 --> 00:34:31,672
¿Qué hice en Colombia?
566
00:34:33,240 --> 00:34:35,192
¿Qué hice en Colombia?
567
00:34:40,280 --> 00:34:41,912
¿Qué hiciste en Colombia?
568
00:34:41,913 --> 00:34:44,119
Yo...
569
00:34:47,000 --> 00:34:48,856
Perdí mi virginidad.
570
00:34:54,710 --> 00:34:56,727
Debe haber sido bastante
un viaje, chico.
571
00:34:58,487 --> 00:34:59,447
Sí. Gracias.
572
00:34:59,448 --> 00:35:00,949
El campus estaba vacío.
573
00:35:00,950 --> 00:35:03,029
No todos regresaron
del fin de semana largo todavía.
574
00:35:03,030 --> 00:35:04,789
Era mi momento favorito
en sabio,
575
00:35:04,790 --> 00:35:06,838
cuando los estudiantes se fueron.
576
00:35:06,839 --> 00:35:09,077
En lugar de gastar otro
fin de semana con su ama de llaves
577
00:35:09,078 --> 00:35:11,349
Alex nunca se fue.
578
00:35:11,350 --> 00:35:12,631
Creo que a ella le gustó
la soledad.
579
00:35:15,125 --> 00:35:16,759
Oye.
580
00:35:18,390 --> 00:35:20,023
- Te traje algo.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
581
00:35:21,590 --> 00:35:23,732
- Pensé que te gustaría.
- Sí, es...
582
00:35:23,733 --> 00:35:25,110
Está bien.
No te gusta.
583
00:35:34,164 --> 00:35:36,117
¿Qué ocurre?
584
00:35:36,118 --> 00:35:38,036
No puedo creer que lo hayas hecho.
585
00:35:38,037 --> 00:35:40,213
Sí. Por supuesto.
586
00:35:40,214 --> 00:35:41,654
Octava de clave.
587
00:35:43,286 --> 00:35:45,524
¿Alguna vez has visto tanto?
588
00:35:45,525 --> 00:35:47,155
Eso es algo de medianoche
Expresa mierda, hombre.
589
00:35:47,156 --> 00:35:48,692
Sí, pero él no lo hizo.
quedar atrapado.
590
00:35:48,692 --> 00:35:50,451
Bueno, ¿qué carajo?
Estamos esperando, ¿verdad?
591
00:35:50,452 --> 00:35:52,500
Quiero decir, solo voy a tomar
Un pequeño golpe, hazlo rápido.
592
00:35:52,501 --> 00:35:54,739
Vea cómo funcionará con.
593
00:35:54,740 --> 00:35:56,564
Vamos a ver. Aquí.
594
00:36:05,685 --> 00:36:07,285
Bueno...
595
00:36:09,525 --> 00:36:10,805
¿Cómo es?
596
00:36:12,692 --> 00:36:15,987
Es puro, quiero decir,
hay, no hay nada en ello.
597
00:36:15,988 --> 00:36:17,012
¿Qué quieres decir?
598
00:36:17,013 --> 00:36:19,282
Quiero decir, normalmente se mezclan
esta mierda con lactosa
599
00:36:19,283 --> 00:36:21,459
jabón, bicarbonato de sodio pero esto
600
00:36:21,460 --> 00:36:24,468
Esto... esto es... único.
601
00:36:25,524 --> 00:36:27,378
¿Se dan cuenta chicos?
cuantas escuelas hay
602
00:36:27,379 --> 00:36:29,683
¿En un radio de 20 millas desde aquí?
603
00:36:29,684 --> 00:36:31,220
Bueno, no estás pensando en
vendiendo esta mierda. ¿Eres?
604
00:36:31,221 --> 00:36:33,555
¿Por qué no? Quiero decir, tomaste
tu parte y el resto es mío.
605
00:36:33,556 --> 00:36:35,762
Puedo hacer lo que quiera con él.
606
00:36:35,763 --> 00:36:36,852
Mira, yo... voy a comprar
el resto.
607
00:36:36,853 --> 00:36:38,641
¿Qué tal eso?
608
00:36:38,642 --> 00:36:39,697
Bien, ¿tienes el dinero?
609
00:36:39,698 --> 00:36:41,395
Bueno, mira hombre, no puedo dar
para ti ahora mismo
610
00:36:41,396 --> 00:36:42,867
pero solo necesito
un poquito de tiempo.
611
00:36:42,868 --> 00:36:45,042
Eso es lo que pensé.
612
00:36:45,043 --> 00:36:47,474
Lo siento, hombre. Es solo...
Se acabó el tiempo. Sabes.
613
00:36:48,947 --> 00:36:50,515
- Mierda.
- Mierda.
614
00:36:53,235 --> 00:36:55,571
Sólo un segundo.
Sólo un segundo.
615
00:37:01,650 --> 00:37:02,993
Es rey de México.
616
00:37:02,994 --> 00:37:03,952
Dios.
617
00:37:03,953 --> 00:37:05,394
Sí, dile que entre.
618
00:37:11,634 --> 00:37:13,043
Hola Fidel.
619
00:37:14,994 --> 00:37:16,466
¿Estás listo para la fiesta?
620
00:37:19,666 --> 00:37:21,170
¿Qué es?
621
00:37:23,634 --> 00:37:25,330
Quiero decir, ¿cómo se ve?
622
00:37:28,305 --> 00:37:30,322
Toby, Toby, ¿dónde carajo está?
¿Se va, Toby?
623
00:37:31,570 --> 00:37:33,360
Ey. Oye, ¿qué pasa?
624
00:37:33,361 --> 00:37:34,705
Me hiciste mirar
como un idiota.
625
00:37:34,706 --> 00:37:35,666
Mira, yo sólo...
626
00:37:35,667 --> 00:37:38,161
Nunca pensé que lo lograrías
a través de la aduana.
627
00:37:39,920 --> 00:37:41,168
Pensé que
¡Esto es lo que querías!
628
00:37:41,169 --> 00:37:42,832
Ya sabes... simplemente pasa el rato
con todos nosotros.
629
00:37:42,833 --> 00:37:43,984
Sabes, puedes serlo
una parte de esto.
630
00:37:43,985 --> 00:37:46,927
no quiero
cualquier parte de esto.
631
00:37:46,928 --> 00:37:48,848
Yo... soy colombiano.
¿No lo entiendes?
632
00:37:48,849 --> 00:37:50,065
no puedo simplemente ser atrapado
traficando con cocaína!
633
00:37:50,066 --> 00:37:52,784
Oye, oye, ssh, ssh.
Sólo cálmate, está bien.
634
00:37:52,785 --> 00:37:54,863
Qué, entonces ahora eres solo algo
¿Algún tipo de narcotraficante?
635
00:37:54,864 --> 00:37:57,328
¡Cierra la puta boca!
¡Cierra la puta boca!
636
00:37:57,745 --> 00:37:59,919
Cierra la puta boca.
637
00:37:59,920 --> 00:38:01,519
mi padre tenia razon
y ustedes americanos
638
00:38:01,520 --> 00:38:03,918
solo usa personas
por lo que quieres.
639
00:38:03,919 --> 00:38:06,384
Sabes que debe ser más fácil
ser tan moralista
640
00:38:06,385 --> 00:38:08,305
cuando eres tan rico como un rey.
641
00:38:10,191 --> 00:38:12,110
nunca vas a
Tenla, Toby.
642
00:38:12,111 --> 00:38:14,031
No importa cuánto lo intentes.
643
00:38:14,032 --> 00:38:16,209
Ella te va a consumir
y escupirte.
644
00:38:34,607 --> 00:38:36,143
No. No.
645
00:38:36,144 --> 00:38:37,421
Solo... solo detente.
646
00:38:37,422 --> 00:38:38,605
Entonces pídele un préstamo.
647
00:38:38,606 --> 00:38:39,726
Él es mi hermano menor.
648
00:38:39,727 --> 00:38:41,647
¿Qué haces?
¿De qué estar orgulloso?
649
00:38:42,830 --> 00:38:44,687
Ahora, me tienes allí.
650
00:38:50,861 --> 00:38:53,358
Cien
y veinticinco gramos.
651
00:38:53,359 --> 00:38:55,053
Un octavo de clave.
652
00:38:55,054 --> 00:38:56,558
El trato que hice con
el de Preppie era ese
653
00:38:56,559 --> 00:38:58,926
por rescatar mi cuello
en colombia me dan la mitad
654
00:38:58,927 --> 00:39:01,741
o 62 gramos para mí.
655
00:39:01,742 --> 00:39:04,303
La pureza de la coca que tomé.
era de grado médico.
656
00:39:04,878 --> 00:39:06,573
Ellis tenía razón.
657
00:39:06,574 --> 00:39:09,165
Esta mierda era única.
658
00:39:09,166 --> 00:39:11,149
Raoul me enseñó
cómo reducir mi parte a la mitad
659
00:39:11,150 --> 00:39:13,005
de lactosa para duplicar mi dinero.
660
00:39:13,006 --> 00:39:16,750
Me propuse ganar 50 dólares el gramo
o alrededor de $6000 en total.
661
00:39:17,422 --> 00:39:18,955
Se corrió la voz rápidamente.
662
00:39:18,956 --> 00:39:20,877
Y llegaron las órdenes
llegando.
663
00:39:22,765 --> 00:39:24,716
Tuve un niño de cada equipo.
jugando partidos fuera de casa
664
00:39:24,717 --> 00:39:26,061
corrió la voz el fin de semana pasado.
665
00:39:26,062 --> 00:39:28,940
Entonces son seis escuelas.
666
00:39:28,941 --> 00:39:31,627
Mira, hombre, no sé por qué está
pasando por todo este problema
667
00:39:31,628 --> 00:39:33,452
Quiero decir, yo... tengo el dinero.
668
00:39:33,453 --> 00:39:35,627
Lo compraré todo yo mismo.
669
00:39:35,628 --> 00:39:37,068
Oye, conozco un lugar
donde puedes conseguir el doble
670
00:39:37,069 --> 00:39:38,540
lo que Ellis puede pagar.
671
00:39:38,541 --> 00:39:41,035
Pero cuanto más trabajo trabajo
cuanto más vivo.
672
00:39:41,036 --> 00:39:42,379
Un grupo de escritores locos
673
00:39:42,380 --> 00:39:45,067
lanzar algunas festividades
En Litchfield.
674
00:39:45,068 --> 00:39:47,948
Les doy hachís, pero cuando
Les conté sobre tu coca
675
00:39:47,949 --> 00:39:50,059
Dijeron que pagarían cualquier cosa.
676
00:39:50,060 --> 00:39:52,459
Creo que a los chicos les gusta,
un barón o algo así.
677
00:39:53,612 --> 00:39:55,500
siempre he querido
para encontrarse con la realeza.
678
00:39:55,501 --> 00:39:59,659
Es posible antes de entregar
transmitirlo a las generaciones futuras.
679
00:39:59,660 --> 00:40:01,932
Quería convertirme en
como ellos.
680
00:40:03,371 --> 00:40:06,955
Pero en el proceso me convertí
algo aún mejor.
681
00:40:07,980 --> 00:40:10,218
Yo estaba listo para ser un traficante de drogas.
682
00:40:10,219 --> 00:40:12,138
Ejercí un nivel
de control sobre ellos
683
00:40:12,139 --> 00:40:14,633
pero nunca lo haría
Incluso entró en pánico.
684
00:40:14,634 --> 00:40:17,259
No necesitaba una invitación
a cualquiera de sus partes.
685
00:40:18,795 --> 00:40:21,067
Yo era la fiesta.
686
00:40:24,876 --> 00:40:27,499
Este es el,
niño del que te hablé.
687
00:40:29,386 --> 00:40:32,010
Chuck aquí me dice
que tienes algo
688
00:40:32,011 --> 00:40:34,603
de la mejor hojuela
en el hemisferio norte.
689
00:40:38,634 --> 00:40:41,643
¿Cómo es eso posible?
690
00:40:42,730 --> 00:40:45,323
¿Qué tal si me lo muestras?
el dinero y te mostraré cómo.
691
00:40:48,041 --> 00:40:50,313
Quizás primero un diente lleno.
692
00:41:11,914 --> 00:41:13,802
Alguien ha estado en el extranjero.
693
00:41:16,041 --> 00:41:17,800
¿Cuanto quieres?
694
00:41:17,801 --> 00:41:19,690
Tomaré lo que tengas.
695
00:41:27,400 --> 00:41:29,289
Pasa al salón.
696
00:41:30,217 --> 00:41:32,105
Yo me ocuparé de tu dinero.
697
00:41:56,775 --> 00:41:57,960
¿Toby?
698
00:42:01,542 --> 00:42:03,399
Entonces, ¿qué vas a hacer?
699
00:42:15,943 --> 00:42:18,120
Me gustas, Toby.
700
00:42:19,303 --> 00:42:20,773
Eres muy inteligente.
701
00:42:20,774 --> 00:42:24,263
Y pareces una buena persona.
702
00:42:26,918 --> 00:42:29,958
Así que escuche atentamente.
703
00:42:31,079 --> 00:42:32,964
Debes tener cuidado.
704
00:42:32,965 --> 00:42:36,582
Mucho, mucho cuidado.
705
00:42:36,583 --> 00:42:39,301
Porque si esta cosa
sale mal...
706
00:42:40,935 --> 00:42:45,221
no tendrás lo mismo
707
00:42:45,222 --> 00:42:47,366
como cualquier otra persona involucrada.
708
00:42:48,581 --> 00:42:50,852
¿Entiendes?
709
00:42:50,853 --> 00:42:51,909
Sí.
710
00:43:02,054 --> 00:43:03,974
tu y yo
Nunca nos vimos.
711
00:43:06,597 --> 00:43:08,516
Nunca nos vimos.
712
00:43:08,517 --> 00:43:10,147
Eso estuvo bien para mí.
713
00:43:10,148 --> 00:43:11,620
Estaba seguro en su mente
pensó
714
00:43:11,621 --> 00:43:13,572
Ese fue el final.
715
00:43:13,573 --> 00:43:15,941
Pero estaba decidido
para venderlo todo.
716
00:43:15,942 --> 00:43:19,268
Y haz ese pequeño paseo
Antes podía.
717
00:43:19,269 --> 00:43:22,916
Querida Ingrid, por favor acepta
esto con una humilde petición
718
00:43:22,917 --> 00:43:25,763
que no le avises a Mike
He enviado este dinero.
719
00:43:25,764 --> 00:43:28,773
Saludos cordiales,
tu cuñado Todd Hammel.
720
00:43:54,596 --> 00:43:56,516
Esto es lo último.
721
00:44:05,923 --> 00:44:07,075
¿De dónde vienes?
722
00:44:07,076 --> 00:44:08,865
Literatura inglesa.
723
00:44:08,866 --> 00:44:11,170
Tuve que recitar un poema
frente a la clase.
724
00:44:11,171 --> 00:44:13,090
- ¿Puedo oírlo?
- No.
725
00:44:13,091 --> 00:44:14,497
¿Por favor?
Realmente quiero escucharlo.
726
00:44:14,498 --> 00:44:15,969
- No, no lo haces. No.
- Vamos.
727
00:44:15,970 --> 00:44:19,746
Lo tienes memorizado, ¿verdad?
Vamos a hacerlo. Estoy escuchando.
728
00:44:19,747 --> 00:44:22,019
Este es tu escenario.
729
00:44:22,947 --> 00:44:24,898
Dios...
730
00:44:24,899 --> 00:44:27,425
"Cuando tengo miedos
que pueda dejar de ser
731
00:44:27,426 --> 00:44:31,200
"Antes de que mi pluma haya espigado
mi cerebro de equipo
732
00:44:31,201 --> 00:44:34,210
"antes de libros amontonados
en carácter espera como
733
00:44:34,210 --> 00:44:37,472
"ricos granjeros
el grano completamente maduro.
734
00:44:37,473 --> 00:44:41,505
"Cuando contemplo
el rostro estrellado de la noche
735
00:44:41,506 --> 00:44:44,609
"enormes símbolos nublados
de un alto romance y pensar que
736
00:44:44,610 --> 00:44:47,328
"Quizás nunca viva
para rastrear sus sombras
737
00:44:47,329 --> 00:44:49,569
"con la mano mágica del azar.
738
00:44:49,570 --> 00:44:52,767
"Cuando siento
hermosa criatura de una hora
739
00:44:52,768 --> 00:44:55,777
"para que nunca pueda
mirarte más
740
00:44:55,778 --> 00:45:00,576
"Nunca disfrutes del hada
El poder del amor irreflexivo.
741
00:45:00,577 --> 00:45:03,712
"luego en la orilla
Del ancho mundo estoy solo
742
00:45:03,713 --> 00:45:07,712
y pensar desde el amor y la fama
a la nada te hundes."
743
00:45:11,359 --> 00:45:13,217
Eso estuvo bien.
744
00:45:15,103 --> 00:45:16,417
Lo digo en serio.
745
00:45:18,336 --> 00:45:20,000
un grupo de nosotros
van a casa de Ellis
746
00:45:20,001 --> 00:45:21,119
en la ciudad el próximo fin de semana.
747
00:45:21,120 --> 00:45:23,935
Tienen un lugar en
en la 5ta avenida.
748
00:45:23,936 --> 00:45:26,430
Sus padres son simplemente
¿Está bien con eso?
749
00:45:26,431 --> 00:45:29,887
Sí, sus padres dan aún menos.
de mierda que mis padres.
750
00:45:29,888 --> 00:45:33,248
Ya sabes, si tuvieras más coca,
Ellis podría dejarte venir.
751
00:45:35,904 --> 00:45:37,793
Sí, puedo conseguir más.
752
00:45:39,103 --> 00:45:40,447
¿Cómo?
753
00:45:40,448 --> 00:45:41,504
Simplemente vuelvo.
754
00:45:43,775 --> 00:45:46,525
Creo que ustedes pueden descubrirlo
¿Una manera de cubrirme?
755
00:45:46,526 --> 00:45:47,806
Sí. Eso es fácil.
756
00:45:47,807 --> 00:45:48,703
Ellis tiene todo este sistema.
757
00:45:48,704 --> 00:45:51,007
para como cambiar
las hojas de asistencia.
758
00:45:54,207 --> 00:45:57,247
Está bien. Sí, puedo ser
de vuelta en...
759
00:45:58,558 --> 00:45:59,486
36 horas.
760
00:46:01,534 --> 00:46:03,838
Eres un genio loco, Hammel.
¿Sabes eso?
761
00:46:05,854 --> 00:46:07,902
Cuando todos escucharon eso
Iba a regresar a Colombia
762
00:46:07,902 --> 00:46:11,166
los estudiantes se agolpaban en el
salón de día realizando pedidos.
763
00:46:11,167 --> 00:46:14,271
En un momento dado, había tantos
Tuve que hacerlos formar una fila.
764
00:46:16,223 --> 00:46:18,686
¿Quieres al menos
¿Estar en una tienda de campaña?
765
00:46:18,687 --> 00:46:20,765
Sí, quiero decir, son cuerdas.
curso. No es un campo de entrenamiento.
766
00:46:20,766 --> 00:46:22,686
- Buena suerte.
- Gracias.
767
00:46:24,350 --> 00:46:26,397
- Adiós.
- Adiós.
768
00:46:26,398 --> 00:46:28,445
Mi mamá pensó que tenía que irme
en un retiro de liderazgo.
769
00:46:28,446 --> 00:46:29,661
Cuidado.
770
00:46:29,662 --> 00:46:30,494
Pero la verdad era
771
00:46:30,495 --> 00:46:32,157
Tuve 36 horas
coger un vuelo
772
00:46:32,158 --> 00:46:34,589
a Colombia,
concertar una reunión con Raoul
773
00:46:34,590 --> 00:46:36,444
haz esa compra
y regresa a Sage Hall
774
00:46:36,445 --> 00:46:37,916
antes del final del fin de semana.
775
00:46:37,916 --> 00:46:40,283
Todo el tiempo asegurándose
para evitar que te roben
776
00:46:40,284 --> 00:46:42,299
golpeado o asesinado.
777
00:46:42,300 --> 00:46:45,213
- Es para ti.
- Gracias.
778
00:46:45,214 --> 00:46:48,061
Hola, Raúl.
779
00:46:57,085 --> 00:46:58,940
Quiero ver a Raúl.
780
00:47:23,484 --> 00:47:25,659
Tu...
781
00:47:28,795 --> 00:47:32,348
Oye, divirtámonos un poco
antes de hacer negocios. ¿Sí?
782
00:47:43,324 --> 00:47:46,459
¿Te gusta este lugar?
Es como la ciudad de Nueva York. ¿Sí?
783
00:47:46,460 --> 00:47:47,865
Sí. Sí, sí.
784
00:47:47,866 --> 00:47:49,914
Espera hasta que veas lo que tengo
alineados para mañana por la noche.
785
00:47:49,915 --> 00:47:52,283
Bueno, en realidad tengo
para salir mañana.
786
00:47:52,284 --> 00:47:53,337
¿Por qué?
787
00:47:53,338 --> 00:47:54,778
Porque tengo escuela.
788
00:48:04,026 --> 00:48:05,690
¿Quieres hacer una línea?
789
00:48:05,690 --> 00:48:07,161
Voy contigo.
790
00:48:07,162 --> 00:48:10,168
Has hecho esto antes, ¿verdad?
¿Tienes novia?
791
00:48:10,169 --> 00:48:11,801
Sí. Sí.
792
00:48:11,802 --> 00:48:15,385
Hay una novia.
¿Es rubia o morena?
793
00:48:15,386 --> 00:48:17,337
Uno.
794
00:48:17,338 --> 00:48:19,129
La rubia.
795
00:48:19,130 --> 00:48:21,689
- ¿Qué es la rubia?
- Rubia.
796
00:48:21,690 --> 00:48:23,385
Sí, la rubia.
797
00:48:24,537 --> 00:48:25,785
Está bien.
798
00:48:28,698 --> 00:48:29,625
Sí.
799
00:48:33,624 --> 00:48:35,160
-¿Bien?
- Sí.
800
00:48:35,161 --> 00:48:37,367
Háblame de esto
novia tuya.
801
00:48:37,368 --> 00:48:39,704
- Bueno, ella nunca fue realmente mi novia.
- ¿Por qué?
802
00:48:39,705 --> 00:48:42,199
llegamos a esta escuela
con un monton de ricos
803
00:48:42,200 --> 00:48:43,415
ella es muy rica y,
804
00:48:43,416 --> 00:48:44,760
Yo no... yo no
tengo mucho dinero.
805
00:48:44,761 --> 00:48:46,424
Mi familia no tiene
mucho dinero. ¿Entonces?
806
00:48:46,425 --> 00:48:48,280
Entonces siento que tal vez haya
algunos otros chicos en la escuela
807
00:48:48,281 --> 00:48:49,815
podrían permitirse mucho
de cosas
808
00:48:49,816 --> 00:48:51,095
y apoyarla
Más de lo que pude.
809
00:48:51,096 --> 00:48:52,311
No podía dejar de hablar.
810
00:48:52,312 --> 00:48:53,975
Serás rico.
811
00:48:53,975 --> 00:48:55,191
¿Qué haces...?
¿Qué quieres decir?
812
00:48:55,191 --> 00:48:57,111
Creo que he dicho demasiado.
813
00:48:58,648 --> 00:49:00,695
Hombre.
814
00:49:00,696 --> 00:49:03,671
Raoul me dio cocaína.
Ni siquiera conté mi dinero.
815
00:49:03,672 --> 00:49:05,367
No era como en las películas.
donde un grupo de chicos
816
00:49:05,367 --> 00:49:08,056
sentarse con armas
mirándose el uno al otro.
817
00:49:08,057 --> 00:49:11,127
Fue una transacción simple.
Raoul lo hizo divertido.
818
00:49:11,128 --> 00:49:12,856
Así que Ricardo
idea más famosa
819
00:49:12,857 --> 00:49:14,839
era su teoría
de ventaja comparativa.
820
00:49:14,840 --> 00:49:17,367
Creía que si cada nación
especializada en la producción de bienes
821
00:49:17,368 --> 00:49:19,191
tenía una ventaja de costos
en producir
822
00:49:19,192 --> 00:49:22,070
entonces el comercio entre naciones sería
sea más eficiente.
823
00:49:22,071 --> 00:49:25,080
Ahora, ¿alguien de ustedes puede pensar
de ejemplos? ¿Sara?
824
00:49:25,081 --> 00:49:27,446
- ¿Vino de Francia?
- Buen intento.
825
00:49:27,447 --> 00:49:29,879
Pero no creo que tengan
una ventaja de costos.
826
00:49:29,880 --> 00:49:31,414
- ¿Timoteo?
- ¿Electrónica de Japón?
827
00:49:31,415 --> 00:49:33,685
Buena. ¿Alicia?
828
00:49:33,686 --> 00:49:35,543
Cocaína de Colombia.
829
00:49:38,071 --> 00:49:39,221
Sólo cállate.
830
00:49:39,222 --> 00:49:41,624
Muy bien, todos
calmarse.
831
00:50:07,286 --> 00:50:08,247
Mierda.
832
00:50:09,238 --> 00:50:10,517
Estamos bien.
833
00:50:10,518 --> 00:50:11,606
¿Deberíamos irnos?
834
00:51:36,402 --> 00:51:39,346
Un amigo me mostró esto
lugar, hace un par de años.
835
00:51:39,347 --> 00:51:42,737
Identificaciones falsas, hombre.
y los hacen buenos.
836
00:51:42,738 --> 00:51:44,657
- ¡Sí!
- Entonces eres Charles Nobbs.
837
00:51:44,658 --> 00:51:45,843
Juan Helitón...
838
00:52:35,983 --> 00:52:36,976
¿Todo bien?
839
00:52:38,481 --> 00:52:39,504
Sí.
840
00:52:46,224 --> 00:52:48,848
Ya sabes,
Eres un genio, Hammel.
841
00:52:48,848 --> 00:52:50,767
Un absolutamente loco...
Vamos...
842
00:52:50,768 --> 00:52:52,657
-Vamos.
- Genio.
843
00:52:53,712 --> 00:52:55,182
¿Sabe bien?
844
00:52:55,183 --> 00:52:56,783
Tiene un sabor delicioso.
845
00:52:59,599 --> 00:53:00,655
- Hola.
- Delicioso.
846
00:53:00,656 --> 00:53:02,605
Delicioso. Delicioso.
847
00:53:02,606 --> 00:53:04,847
El mejor restaurante de cuatro estrellas.
Oye, ¿cómo estás?
848
00:53:04,848 --> 00:53:07,246
¿Qué?
¿Qué estás haciendo, hombre?
849
00:53:07,247 --> 00:53:09,262
Eres tan maldita
¿cómodo?
850
00:53:09,263 --> 00:53:11,086
Sí, por supuesto. Sí.
851
00:53:11,087 --> 00:53:12,462
Sube aquí.
852
00:53:12,463 --> 00:53:15,470
- ¿Qué hombre?
- ¿Estás tan jodidamente cómodo?
853
00:53:15,471 --> 00:53:17,231
Y tú también, ¿no?
854
00:53:21,646 --> 00:53:22,701
¿Qué pasa, hombre?
855
00:53:22,702 --> 00:53:24,876
tratando de hacer
una maldita obra de teatro?
856
00:53:24,877 --> 00:53:26,734
¿Es eso lo que estás intentando?
hacer, ¿hacer una maldita jugada?
857
00:53:26,735 --> 00:53:29,228
- ¿Por qué? ¿De qué estás hablando?
- Vete a la mierda, Hammel, ¿vale?
858
00:53:29,229 --> 00:53:30,700
He estado viendo esto.
He estado viendo esta maldita...
859
00:53:30,701 --> 00:53:33,516
Deja de joderlo
como si fuera tu maldita puta.
860
00:53:33,517 --> 00:53:36,044
Me amas, carajo. tu maldito
ámame por mucho tiempo.
861
00:53:36,045 --> 00:53:37,484
No actúes como...
Oye, oye, para.
862
00:53:37,485 --> 00:53:38,765
¿Qué carajo?
¿De qué estás hablando?
863
00:53:38,766 --> 00:53:39,726
estoy hablando de
el baile.
864
00:53:39,727 --> 00:53:41,390
estoy hablando de
la sonrisa, el canto.
865
00:53:41,391 --> 00:53:44,589
Todo el paquete perfecto,
algo que hacer, ¿verdad?
866
00:53:44,597 --> 00:53:46,033
Sí. -¿Eso es lo que tú?
¿Estás tratando de hacer?
867
00:53:46,036 --> 00:53:47,115
- ¿Sí?
- ¿Por qué estás siendo así?
868
00:53:47,119 --> 00:53:48,652
¿Qué quieres decir?
¿Por qué estoy siendo así?
869
00:53:48,653 --> 00:53:49,997
¿Qué tal si simplemente
divirtiéndote, hombre.
870
00:53:49,998 --> 00:53:51,825
Vamos, sí. solo somos
pasándola bien.
871
00:53:51,828 --> 00:53:53,676
- Nos lo estamos pasando bien...
- No seas...
872
00:53:53,677 --> 00:53:54,794
No lo hagas raro.
873
00:53:54,795 --> 00:53:57,259
No lo estoy haciendo raro.
¿Sabes que? Tienes razón.
874
00:53:57,261 --> 00:53:59,917
Divirtámonos todos. Que se jodan unos a otros
Actúa como un montón de malditos animales.
875
00:53:59,918 --> 00:54:01,997
- ¿De qué estás hablando?
- Tengo un puto respeto.
876
00:54:01,998 --> 00:54:03,437
Cierto, cierto, ¿verdad?
¡Sí!
877
00:54:03,438 --> 00:54:04,715
Sí.
878
00:54:04,716 --> 00:54:06,349
Vamos a divertirnos.
Sí.
879
00:54:06,350 --> 00:54:08,269
vamos a tener una puta
buen momento.
880
00:54:08,270 --> 00:54:10,188
Correcto. ¡Simplemente me estoy divirtiendo!
Sí.
881
00:54:10,188 --> 00:54:11,021
- ¿Verdad?
- Sí.
882
00:54:11,022 --> 00:54:12,780
Sí, vamos a
que lo pases genial.
883
00:54:12,781 --> 00:54:14,029
Vamos a
Que lo pases genial.
884
00:54:14,030 --> 00:54:15,691
- Buen momento.
- Buen momento.
885
00:54:15,692 --> 00:54:19,499
- ¡Vaya!
- Divirtámonos todos.
886
00:54:19,499 --> 00:54:21,323
- ¿Jodidamente divertido?
- ¿Qué estás haciendo?
887
00:54:21,324 --> 00:54:22,956
¡Me estoy divirtiendo!
888
00:54:22,957 --> 00:54:24,202
¿Qué eres?
haciendo, hombre? ¡Detener!
889
00:54:24,203 --> 00:54:25,549
Álex.
890
00:54:38,027 --> 00:54:38,988
Mira...
891
00:54:39,851 --> 00:54:43,723
Ellis, ¿qué carajo?
te pasa?
892
00:54:46,379 --> 00:54:48,522
¡Cálmate, carajo!
893
00:54:48,523 --> 00:54:49,802
¡Cálmate!
894
00:54:49,803 --> 00:54:51,467
Podrías haber
mató a alguien.
895
00:54:51,468 --> 00:54:53,002
No me pegues, ¿vale?
896
00:54:53,003 --> 00:54:55,276
No tienes ese derecho.
No me pegues.
897
00:54:57,163 --> 00:54:58,986
- Oye, oye.
- Oye, oye, oye.
898
00:54:58,987 --> 00:55:01,898
¿Qué carajo, hombre?
¡Ey! Detener.
899
00:55:01,899 --> 00:55:03,817
- No lo intentes...
- Cálmate, carajo.
900
00:55:03,818 --> 00:55:05,610
Cálmate, carajo, ¿vale?
901
00:55:05,611 --> 00:55:07,273
Jesucristo.
902
00:55:07,274 --> 00:55:09,194
Está bien.
Joder.
903
00:55:12,138 --> 00:55:13,225
Solo cálmate.
904
00:55:13,226 --> 00:55:14,763
Oye, hombre, solo lo estoy intentando
para divertirse.
905
00:55:14,764 --> 00:55:15,818
Vamos.
906
00:55:17,387 --> 00:55:20,105
No... no lo dije en serio.
No fue mi intención.
907
00:55:20,106 --> 00:55:22,025
Yo estaba... yo solo estaba...
908
00:55:22,026 --> 00:55:24,521
Solo nos quiero
para divertirse.
909
00:55:24,522 --> 00:55:26,730
Lo siento. No quiero perderte.
Lo sé.
910
00:55:26,731 --> 00:55:27,946
Lo sé.
911
00:55:27,947 --> 00:55:29,545
Lo sé.
No tengas miedo de mí.
912
00:55:29,546 --> 00:55:30,602
Lo sé.
913
00:55:32,457 --> 00:55:34,313
Lo lamento. Lo lamento.
914
00:55:38,793 --> 00:55:40,650
Lo siento mucho...
915
00:55:41,705 --> 00:55:43,626
para todo.
916
00:55:48,105 --> 00:55:50,281
- ¿Estás bien?
- Sí.
917
00:55:50,282 --> 00:55:51,562
¿Estás seguro?
918
00:55:53,833 --> 00:55:55,113
Sucede.
919
00:55:59,241 --> 00:56:01,992
- Estás bien.
- Lo sé.
920
00:56:01,993 --> 00:56:03,399
Será mejor que vaya a mirar
después de Ellis, ¿de acuerdo?
921
00:56:03,400 --> 00:56:06,087
- ¿Quieres que vaya contigo?
- No.
922
00:56:06,088 --> 00:56:07,048
No.
923
00:56:08,265 --> 00:56:09,450
Está bien.
924
00:56:29,640 --> 00:56:31,174
No es divertido.
925
00:56:31,175 --> 00:56:33,094
Tenemos suficiente.
926
00:56:33,095 --> 00:56:35,142
Vete a la mierda.
927
00:56:35,143 --> 00:56:37,735
Dios, tu puedes ser
¡Qué jodido idiota!
928
00:56:55,174 --> 00:56:56,678
Soy un jodido idiota.
929
00:56:56,679 --> 00:56:58,055
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
930
00:57:00,103 --> 00:57:02,343
Me di cuenta
que no tenía nada.
931
00:57:03,943 --> 00:57:06,565
Todo lo que tengo es mi coca
y de repente ya no era nada
932
00:57:06,566 --> 00:57:10,213
más que un sirviente para un grupo
de huérfanos ricos y tristes.
933
00:58:01,540 --> 00:58:03,907
Me preguntaba si podrías enganchar
Me despierto este fin de semana. Tengo dinero.
934
00:58:03,908 --> 00:58:05,315
- Aquí no, hombre.
- Vamos.
935
00:58:05,316 --> 00:58:07,299
No estoy bromeando.
936
00:58:07,300 --> 00:58:09,220
Aquí no.
Está bien.
937
00:58:13,988 --> 00:58:15,204
Toby.
938
00:58:16,867 --> 00:58:18,084
Toby.
¡Mierda!
939
00:58:19,523 --> 00:58:21,668
Mierda. No puedo. No puedo.
940
00:58:45,378 --> 00:58:46,657
Vamos.
941
00:58:46,658 --> 00:58:48,194
no estas mirando
Muy duro, Toby.
942
00:58:48,195 --> 00:58:49,283
estuve peleando
este frio.
943
00:58:49,284 --> 00:58:51,873
Quiero decir, pareces agotado.
944
00:58:51,874 --> 00:58:54,049
Necesitamos conseguir más.
945
00:58:54,049 --> 00:58:56,225
No creo que Philip esté despierto.
para la tarea, ¿sabes?
946
00:58:56,226 --> 00:58:57,794
Entonces, ¿por qué no lo entiendes?
947
00:58:57,795 --> 00:59:00,546
¿Cómo carajo?
¿Se supone que debo hacer eso?
948
00:59:00,547 --> 00:59:03,234
Ve a Columbia y cómpralo.
tal como lo hizo Toby.
949
00:59:03,235 --> 00:59:06,689
Has estado viajando a Colombia,
¿Es ahí donde lo consigues?
950
00:59:06,690 --> 00:59:07,746
¿Por qué? ¿Quieres un poco más?
951
00:59:07,747 --> 00:59:10,240
- ¡No, quiero que esto termine ya!
- ¿Sí?
952
00:59:10,241 --> 00:59:11,585
Sí.
Está bien, papá.
953
00:59:11,586 --> 00:59:13,922
Quiero saber qué tan grande es esto.
¿Cuánta gente lo sabe?
954
00:59:13,923 --> 00:59:15,904
Podrías ir con él.
955
00:59:15,905 --> 00:59:17,377
¿Estás loco?
956
00:59:17,378 --> 00:59:20,130
¿Crees que quiero ir?
¿A Columbia con Toby?
957
00:59:20,131 --> 00:59:21,984
Bueno, eso sería muy divertido.
958
00:59:21,985 --> 00:59:23,874
Quizás lo haga.
959
00:59:31,136 --> 00:59:32,704
Eres tal
Un jodido hipócrita, hombre.
960
00:59:32,705 --> 00:59:35,104
tu vas
ir a prisión.
961
00:59:35,105 --> 00:59:37,536
Y serás el único.
962
00:59:37,537 --> 00:59:39,199
¿Tienes alguna idea?
que tu vida
963
00:59:39,200 --> 00:59:42,143
será completamente destruido
si te atraparon?
964
00:59:42,144 --> 00:59:44,127
Pero estás bien con Toby
arriesgando su vida
965
00:59:44,128 --> 00:59:46,047
Porque él es la mula, ¿verdad?
966
00:59:46,048 --> 00:59:48,095
- Toby, vas a parar.
- ¡No me toques!
967
00:59:48,096 --> 00:59:49,726
¡No me toques!
968
00:59:49,727 --> 00:59:51,424
Déjame en paz.
969
00:59:51,425 --> 00:59:53,696
No me importa...
970
00:59:53,697 --> 00:59:55,552
si el es el puto...
971
01:00:00,448 --> 01:00:02,367
No irás.
972
01:00:02,368 --> 01:00:04,641
Lo que tú digas.
973
01:00:12,031 --> 01:00:14,718
Sr. Jennings no esperó
para ver qué tan grande era.
974
01:00:14,719 --> 01:00:16,575
Hizo las maletas y renunció.
975
01:00:16,576 --> 01:00:18,366
Yo no era su proyecto
976
01:00:18,367 --> 01:00:20,255
Yo era su responsabilidad.
977
01:00:25,151 --> 01:00:28,735
La enfermería de la escuela dijo que estaba teniendo
Tuve un ataque de pánico y llamé a mi madre.
978
01:00:28,736 --> 01:00:30,782
Nunca había sido tan feliz
para ver a Ingrid.
979
01:00:30,782 --> 01:00:32,958
Lo siento, no quise decir
para asustarte.
980
01:00:32,959 --> 01:00:35,965
- ¿Y tú lo eres?
- Soy Álex.
981
01:00:35,966 --> 01:00:37,885
Es un placer conocerte,
Señora Hammel.
982
01:00:37,886 --> 01:00:40,223
¿Mencionaste
¿A ella todavía?
983
01:00:42,815 --> 01:00:45,373
¿Mencionó qué?
984
01:00:45,374 --> 01:00:47,839
No te preocupes,
no nos vamos a casar.
985
01:00:49,023 --> 01:00:51,390
- Está bromeando.
- Podrías hacerlo mucho peor.
986
01:00:51,391 --> 01:00:53,310
Bueno, eso es realmente lindo.
de usted, señora Hammel.
987
01:00:53,310 --> 01:00:56,701
Gracias.
Debes estar muy orgulloso de Toby.
988
01:00:56,702 --> 01:00:58,940
Él prácticamente se ha hecho cargo
un Salón Sabio.
989
01:00:58,941 --> 01:01:02,269
Sí. Nos vemos
Mañana, Álex.
990
01:01:02,270 --> 01:01:05,501
Toby quiere preguntar si puede unirse.
Yo en Palm Beach para el Día de Acción de Gracias.
991
01:01:09,310 --> 01:01:10,398
¿Palm Beach?
992
01:01:11,901 --> 01:01:14,044
No, estaré en casa.
993
01:01:14,045 --> 01:01:15,740
voy a estar en casa
para Acción de Gracias.
994
01:01:15,741 --> 01:01:17,628
ver a mi papa
realmente quiere conocerlo
995
01:01:17,629 --> 01:01:19,548
y todos los niños Thurmond
van a estar allí
996
01:01:19,549 --> 01:01:20,828
entonces será muy divertido.
997
01:01:20,829 --> 01:01:24,411
¿El Thurmond? -Tormenta Thurmond,
el senador de Carolina del Sur.
998
01:01:24,412 --> 01:01:26,332
Él y papá son muy cercanos.
999
01:01:29,276 --> 01:01:30,491
Gracias Alex,
pero yo solo...
1000
01:01:30,492 --> 01:01:31,325
Yo no... no tengo ganas
1001
01:01:31,325 --> 01:01:35,035
haciendo cualquier... cualquier viaje...
ahora mismo.
1002
01:01:35,036 --> 01:01:38,907
Tengo mucha tarea que hacer.
Están surgiendo cuatro archivos y...
1003
01:01:38,908 --> 01:01:41,244
¿Por qué no hablo?
¿Al padre de Toby al respecto?
1004
01:01:41,244 --> 01:01:44,571
Pero ya sabes, lo caro
probablemente lo hace fuera de discusión.
1005
01:01:44,572 --> 01:01:46,811
No te preocupes.
Las entradas son totalmente gratuitas.
1006
01:01:46,812 --> 01:01:49,852
Papá tiene más millas de viajero frecuente
que sabe qué hacer con él.
1007
01:01:51,868 --> 01:01:54,107
Fue realmente encantador
conocerte.
1008
01:01:54,108 --> 01:01:55,258
Tú también.
1009
01:01:55,259 --> 01:01:56,507
- Adiós.
- Adiós.
1010
01:01:58,587 --> 01:01:59,931
¿Qué?
1011
01:01:59,932 --> 01:02:01,820
Florida, Palm Beach.
1012
01:02:11,579 --> 01:02:14,937
Ella quería que fuera.
Ella lo animó.
1013
01:02:14,938 --> 01:02:16,891
Ella incluso usó el dinero
que la mando a comprarme
1014
01:02:16,892 --> 01:02:19,098
un regalo por el viaje.
1015
01:02:19,099 --> 01:02:21,305
Mamá, no puedes permitirte esto.
1016
01:02:21,306 --> 01:02:22,555
Sí, puedo.
1017
01:02:24,251 --> 01:02:25,338
Ve, quédate con ella.
1018
01:02:25,339 --> 01:02:26,938
Diviértete.
1019
01:03:01,017 --> 01:03:02,010
Quería llamar.
1020
01:03:07,736 --> 01:03:09,048
Puedo comprar otra habitación
1021
01:03:09,049 --> 01:03:10,937
y consíguenos
la suite de luna de miel.
1022
01:03:13,208 --> 01:03:14,489
Ella estaba jodiendo conmigo.
1023
01:03:16,089 --> 01:03:17,977
Alex jugó conmigo, gente...
1024
01:03:19,097 --> 01:03:20,792
pero no me importó.
1025
01:03:37,496 --> 01:03:38,457
Gracias.
1026
01:03:42,967 --> 01:03:45,047
Tócame algo.
1027
01:03:45,048 --> 01:03:47,766
- ¿En serio?
- Sí.
1028
01:03:47,767 --> 01:03:49,718
No soy muy bueno.
1029
01:03:49,719 --> 01:03:50,808
Vamos.
1030
01:03:59,863 --> 01:04:01,751
¿Qué es eso?
1031
01:04:03,958 --> 01:04:04,982
Es una canción.
1032
01:04:04,983 --> 01:04:06,263
¿En realidad?
1033
01:06:34,481 --> 01:06:36,624
Por eso estamos
los distribuidores.
1034
01:06:36,625 --> 01:06:37,713
Está en esa habitación.
1035
01:06:38,545 --> 01:06:39,761
No puedo.
1036
01:06:43,601 --> 01:06:45,295
Sí. Hola.
1037
01:06:45,296 --> 01:06:47,088
¿En dos horas? Está bien.
1038
01:06:47,089 --> 01:06:49,010
Sí, sí, estoy listo.
1039
01:06:52,912 --> 01:06:54,800
donde estan
¿Quieres conocernos?
1040
01:06:55,857 --> 01:06:56,849
¿A nosotros?
1041
01:06:57,712 --> 01:06:59,663
Raoul me quería
conocerlo en una fiesta
1042
01:06:59,664 --> 01:07:01,521
corrió cerca de su casa
en Al Borde.
1043
01:07:16,656 --> 01:07:17,584
Bienvenido.
1044
01:07:20,816 --> 01:07:22,703
¿Tienes mi dinero?
1045
01:07:22,704 --> 01:07:23,694
Sí.
1046
01:07:23,695 --> 01:07:25,616
¿Tienes las cosas?
1047
01:07:27,471 --> 01:07:29,678
El mismo gringo de siempre.
1048
01:07:29,679 --> 01:07:31,118
Bueno, esta vez
1049
01:07:31,119 --> 01:07:33,295
trajiste a la rubia.
1050
01:07:33,296 --> 01:07:35,312
no me dijiste
ella era tan sexy.
1051
01:07:37,135 --> 01:07:38,350
Venir.
1052
01:07:38,351 --> 01:07:41,165
no camino
con tres kilos.
1053
01:07:41,166 --> 01:07:43,054
Divirtámonos un poco.
1054
01:07:44,496 --> 01:07:46,543
Entonces te vas
para disfrutar de esta fiesta.
1055
01:08:03,022 --> 01:08:05,037
Raoul nos trajo
a su fiesta de 24 horas
1056
01:08:05,038 --> 01:08:07,213
mientras se iba
para conseguir la coca.
1057
01:08:07,214 --> 01:08:08,174
Dijo que era todo
ahí para nosotros.
1058
01:08:08,175 --> 01:08:09,773
Lo que quisiéramos.
1059
01:09:09,995 --> 01:09:12,043
El dueño de este lugar.
1060
01:09:12,044 --> 01:09:13,195
¡El dueño de esta casa!
1061
01:09:13,196 --> 01:09:15,116
¿A dónde fue?
¿Alguien que lo sepa?
1062
01:09:15,117 --> 01:09:17,035
¿Alguien sabe?
¿Adónde fue Raúl?
1063
01:09:17,036 --> 01:09:18,154
Joder, tengo que encontrar...
1064
01:09:18,155 --> 01:09:20,234
¿Qué? ¿Qué?
1065
01:09:20,235 --> 01:09:21,612
¿Qué?
Detener. No, no.
1066
01:12:33,860 --> 01:12:34,819
Hola, Calista.
1067
01:12:34,819 --> 01:12:36,868
¿Está Alex en casa?
1068
01:12:36,869 --> 01:12:39,266
No, señor Ellis.
1069
01:12:39,267 --> 01:12:41,443
Bueno, ¿lo estarás?
1070
01:12:41,444 --> 01:12:42,659
¿Esperando su regreso a casa pronto?
1071
01:12:42,660 --> 01:12:43,972
No, señor Ellis.
1072
01:12:45,509 --> 01:12:47,460
¿Por qué no? ¿Dónde está ella?
1073
01:12:48,835 --> 01:12:50,307
Dijo que estaba gastando
1074
01:12:50,308 --> 01:12:52,356
la ruptura con un amigo.
1075
01:12:58,019 --> 01:12:59,907
¿Puedo usar tu teléfono?
1076
01:13:21,443 --> 01:13:23,906
Deshazte de él.
1077
01:13:23,907 --> 01:13:26,402
- ¿Qué?
- Justo antes, antes de aterrizar.
1078
01:13:26,403 --> 01:13:29,280
ir al baño
y deshacerse de él.
1079
01:13:29,281 --> 01:13:31,425
¿Por qué?
1080
01:13:31,426 --> 01:13:33,665
Tengo un presentimiento terrible.
1081
01:13:33,666 --> 01:13:36,513
No quiero ser parte de esto.
1082
01:13:36,514 --> 01:13:38,370
No lo necesitamos, Toby.
1083
01:13:45,570 --> 01:13:48,291
- ¿Y qué pasa con Ellis?
- ¿Qué pasa con eso?
1084
01:13:48,833 --> 01:13:50,881
Por favor, deshazte de él.
1085
01:13:54,721 --> 01:13:56,993
Por favor.
¿Eso es lo que quieres?
1086
01:13:58,080 --> 01:13:59,041
Sí.
1087
01:14:09,889 --> 01:14:12,832
si hola me gustaria
para hablar con el Dr. Fielding.
1088
01:14:12,833 --> 01:14:15,169
Sí, soy Ellis Tynes.
1089
01:14:16,704 --> 01:14:17,729
Es importante.
1090
01:14:19,201 --> 01:14:20,162
Bueno.
1091
01:14:20,704 --> 01:14:21,665
Bueno.
1092
01:14:23,905 --> 01:14:24,897
Sí.
1093
01:14:29,888 --> 01:14:31,264
Disculpe, necesito
para usar el baño.
1094
01:14:31,265 --> 01:14:32,577
Seguro.
1095
01:16:38,427 --> 01:16:40,124
- ¿Este?
- Sí.
1096
01:16:44,699 --> 01:16:45,659
¿Listo?
1097
01:17:11,419 --> 01:17:12,858
¿Es usted Tobías Hammel?
1098
01:17:12,859 --> 01:17:14,072
- Sí.
- DEA.
1099
01:17:14,073 --> 01:17:15,706
Ven con nosotros, por favor.
1100
01:17:17,913 --> 01:17:19,672
Disculpe,
por favor dime, ¿qué es...?
1101
01:17:19,673 --> 01:17:20,952
¿Qué está pasando?
1102
01:17:20,953 --> 01:17:23,481
Solo tomaré un poco
revisa tus cosas.
1103
01:17:23,482 --> 01:17:25,753
- Quédate aquí.
- ¿Qué está sucediendo?
1104
01:17:30,745 --> 01:17:32,952
estas bajo arresto
por posesión de estupefacientes.
1105
01:17:32,953 --> 01:17:34,328
Tienes derecho
permanecer en silencio.
1106
01:17:34,329 --> 01:17:36,216
Todo lo que digas puede
o será usado en su contra
1107
01:17:36,217 --> 01:17:37,303
en un tribunal de justicia.
1108
01:17:37,304 --> 01:17:38,457
Toby, ¿qué es...?
1109
01:17:38,458 --> 01:17:40,346
Toby, ¿qué está pasando?
1110
01:17:44,921 --> 01:17:46,456
Vamos a llevarlo.
1111
01:17:46,457 --> 01:17:48,345
¡Toby!
1112
01:17:49,945 --> 01:17:51,545
¡Toby!
1113
01:17:59,512 --> 01:18:02,327
Están diciendo que se va
ser juzgado como un adulto.
1114
01:18:02,328 --> 01:18:03,671
el va a hacer
todo lo que pueda
1115
01:18:03,672 --> 01:18:06,167
¡para salir de esto!
1116
01:18:06,168 --> 01:18:08,471
Nos va a delatar, Ellis.
1117
01:18:08,472 --> 01:18:10,520
Todos nosotros.
1118
01:18:10,520 --> 01:18:12,887
No importa.
1119
01:18:12,888 --> 01:18:16,279
¿Cómo puedes ser tan jodido?
¿Es casual esto?
1120
01:18:16,280 --> 01:18:18,393
¿No sabes que si Fielding
se entera...
1121
01:18:20,056 --> 01:18:22,136
Él descubre que estamos involucrados en esto.
estamos jodidos.
1122
01:18:23,511 --> 01:18:25,783
No importa.
1123
01:18:26,200 --> 01:18:27,320
¿Por qué no?
1124
01:18:28,663 --> 01:18:30,039
porque,
1125
01:18:30,040 --> 01:18:32,791
El director ya lo sabe.
1126
01:18:32,791 --> 01:18:36,024
A... y ¿cómo
¿El director ya lo sabe, Ellis?
1127
01:18:37,591 --> 01:18:40,151
Cubrí nuestros traseros.
1128
01:18:40,152 --> 01:18:42,134
¿Cubriste nuestros traseros?
1129
01:18:42,135 --> 01:18:44,309
¿Qué significa eso?
1130
01:18:44,310 --> 01:18:46,166
les dije
lo que Toby estaba haciendo.
1131
01:18:46,167 --> 01:18:48,245
Involucró a la DEA.
1132
01:18:48,246 --> 01:18:49,494
Entonces es,
1133
01:18:49,494 --> 01:18:51,830
es un asunto criminal.
1134
01:18:51,831 --> 01:18:53,686
Es responsabilidad de él.
1135
01:18:54,582 --> 01:18:56,439
Delataste a Toby.
1136
01:18:58,070 --> 01:18:59,542
Fuiste tú.
1137
01:18:59,543 --> 01:19:01,463
Maldito cabrón.
1138
01:19:02,518 --> 01:19:04,694
Oye, hombre, mira...
1139
01:19:07,094 --> 01:19:09,238
Nos largaremos sin más.
que las suspensiones.
1140
01:19:09,239 --> 01:19:10,357
Bueno.
1141
01:19:10,358 --> 01:19:11,574
Va a ser genial.
1142
01:19:12,917 --> 01:19:14,806
¿Qué pasa con Álex?
1143
01:19:18,005 --> 01:19:19,796
Qué carajo.
1144
01:19:19,797 --> 01:19:21,654
Mis padres se van a cagar.
1145
01:19:22,678 --> 01:19:24,534
Ahí va el puto Yale.
1146
01:19:28,853 --> 01:19:31,382
nunca fuiste
Material de Yale, Benny.
1147
01:19:34,358 --> 01:19:36,852
-Laura.
- ¡Aléjate de mí!
1148
01:19:36,853 --> 01:19:38,933
-Laura.
- ¡No, déjame en paz!
1149
01:19:44,757 --> 01:19:47,028
Lo lograste, cabrón.
1150
01:19:47,029 --> 01:19:49,332
Entendemos la opinión del acusado
falta previa de cualquier registro
1151
01:19:49,333 --> 01:19:51,764
En esta temprana edad,
su señoría.
1152
01:19:51,765 --> 01:19:54,260
Pero creemos que la cantidad
de la sustancia ilegal
1153
01:19:54,261 --> 01:19:55,732
cesado es bastante significativo...
1154
01:19:55,733 --> 01:19:58,229
Me estaban acusando
con el narcotráfico federal.
1155
01:20:02,452 --> 01:20:05,332
Palabra de lo que había hecho
se había extendido por todo el país.
1156
01:20:05,333 --> 01:20:07,124
Y después de "60 minutos"
recogió una historia
1157
01:20:07,125 --> 01:20:09,010
fue un escándalo nacional.
1158
01:20:09,011 --> 01:20:10,067
Hola María.
1159
01:20:10,068 --> 01:20:12,019
necesito hablar
con mi mamá, por favor.
1160
01:20:12,020 --> 01:20:13,460
Bueno, no me importa
si ella está en una reunión.
1161
01:20:13,461 --> 01:20:15,475
Necesito que vayas a buscarla, yo...
1162
01:20:17,107 --> 01:20:18,996
Es realmente importante.
1163
01:20:20,052 --> 01:20:21,428
Oye, ¿has visto a Laura?
1164
01:20:33,620 --> 01:20:35,729
Nadie estaba a salvo ahora.
1165
01:20:35,730 --> 01:20:36,754
No había ningún lugar donde esconderse.
1166
01:20:36,755 --> 01:20:39,155
Está bien. Bueno.
¿Puedo hablar con mi papá?
1167
01:20:39,827 --> 01:20:41,106
Director Fielding.
1168
01:20:41,107 --> 01:20:43,089
Hola, soy Ed Bradley.
de "60 minutos".
1169
01:20:43,090 --> 01:20:45,010
Tengo algunas preguntas para ti,
me gustaria que respondieras
1170
01:20:45,011 --> 01:20:47,025
¿Tienes un minuto?
1171
01:20:47,025 --> 01:20:50,738
No tenía idea de cuántos estudiantes
en las escuelas estuvieron involucrados.
1172
01:20:50,739 --> 01:20:53,170
El alcance fue abrumador.
1173
01:20:53,171 --> 01:20:54,547
Respecto a esta cuestión,
1174
01:20:54,548 --> 01:20:56,176
está bajo investigación.
1175
01:20:56,177 --> 01:20:57,170
Estamos mirando los hechos.
1176
01:20:57,171 --> 01:20:59,345
No.
1177
01:20:59,346 --> 01:21:00,051
Ningún mensaje.
1178
01:21:05,650 --> 01:21:07,600
La prensa estaba frenética.
1179
01:21:07,601 --> 01:21:09,136
Traje el flagelo
de cocaína
1180
01:21:09,137 --> 01:21:12,401
en medio de Estados Unidos
progenie más privilegiada.
1181
01:21:12,402 --> 01:21:14,256
Los niños blancos estaban en peligro.
1182
01:21:14,257 --> 01:21:16,210
Pero esto
es una investigación importante.
1183
01:21:16,211 --> 01:21:19,153
- Que tengas un buen día.
- ¿Doctor Fielding? ¿Doctor Fielding?
1184
01:21:28,273 --> 01:21:30,191
Todo el mundo estaba sintiendo.
1185
01:21:30,192 --> 01:21:33,519
Tratando de estar por delante de lo que
estaba a punto de suceder.
1186
01:21:33,520 --> 01:21:35,793
Pero no todos
podría dejarlo atrás.
1187
01:21:40,625 --> 01:21:42,514
Laura desapareció
durante dos días.
1188
01:21:43,632 --> 01:21:45,167
Ben buscó por todas partes
para ella
1189
01:21:45,168 --> 01:21:47,761
pero él no era el indicado
quién la encontró.
1190
01:22:12,047 --> 01:22:15,567
Joder.
¡Tú la mataste! ¡Joder!
1191
01:22:46,925 --> 01:22:50,894
No, este juez, él quería
para darte una lección.
1192
01:22:50,895 --> 01:22:53,292
Y nuestro abogado tiene esperanzas
1193
01:22:53,293 --> 01:22:56,908
que al poco tiempo,
podría conceder la libertad bajo fianza.
1194
01:22:56,909 --> 01:22:58,124
tendremos que aguantar
la casa para cubrirla.
1195
01:22:58,125 --> 01:22:59,310
Bueno.
1196
01:23:01,550 --> 01:23:03,212
Lo lamento.
1197
01:23:03,213 --> 01:23:07,213
Vas a tener que hacer
una confesión completa.
1198
01:23:07,214 --> 01:23:09,581
Le das los nombres
de todos los que están involucrados
1199
01:23:09,582 --> 01:23:13,165
y tal vez puedas
para recuperar algunos años.
1200
01:23:13,166 --> 01:23:15,054
Toby, ¿me escuchaste?
1201
01:23:16,813 --> 01:23:18,733
Fui yo.
1202
01:23:20,493 --> 01:23:22,699
Era todo yo.
1203
01:23:22,700 --> 01:23:25,836
Lo compré, lo metí de contrabando.
Se lo traje a...
1204
01:23:25,837 --> 01:23:27,499
No, basta, basta,
justo en este instante.
1205
01:23:27,500 --> 01:23:29,421
Y Laura murió por mi culpa.
1206
01:23:31,468 --> 01:23:32,460
No.
1207
01:23:40,236 --> 01:23:42,154
¿Dónde está Álex?
1208
01:23:42,155 --> 01:23:46,379
Álex... ¿Qué?
1209
01:23:46,380 --> 01:23:48,300
¿Quién es Álex?
1210
01:23:48,301 --> 01:23:50,283
Es la chica.
Está preguntando por la chica.
1211
01:23:50,284 --> 01:23:51,883
Bueno.
1212
01:23:51,884 --> 01:23:53,643
Su padre hizo un trato.
1213
01:23:53,644 --> 01:23:56,650
Si se queda en Carolina del Sur,
ella no será extraditada.
1214
01:23:56,651 --> 01:23:57,515
¿Ves?
1215
01:23:57,516 --> 01:23:59,562
Y la diferencia entre nosotros
y ellos...
1216
01:23:59,563 --> 01:24:01,067
Suficiente. Eso es suficiente.
1217
01:24:01,068 --> 01:24:02,699
La diferencia entre nosotros
y ellos.
1218
01:24:02,700 --> 01:24:06,089
¿Ella está bien?
Sí, sí.
1219
01:24:06,090 --> 01:24:07,947
Había entendido
eso hace mucho tiempo.
1220
01:24:07,948 --> 01:24:10,826
Lo vi.
Lo medí en gramos.
1221
01:24:10,827 --> 01:24:13,385
Pero no creo
Ingrid alguna vez lo entendió.
1222
01:24:13,386 --> 01:24:15,275
¿Por qué no lo dejaste?
1223
01:24:18,506 --> 01:24:20,010
Lo lamento.
1224
01:24:23,530 --> 01:24:26,409
Tengo que irme.
Toby.
1225
01:24:26,410 --> 01:24:28,714
Lo siento mamá, tengo que irme.
1226
01:25:16,360 --> 01:25:20,426
No más mentiras,
ahora sólo verdad de grado médico.
1227
01:25:21,608 --> 01:25:24,007
Mike e Ingrid se separaron.
1228
01:25:24,008 --> 01:25:25,799
Ingrid sintió a alguien
tenía que ser responsable
1229
01:25:25,800 --> 01:25:28,199
por el monstruo en el que me había convertido.
1230
01:25:28,200 --> 01:25:31,078
Ellis y Ben fueron expulsados
con un montón de gente.
1231
01:25:31,079 --> 01:25:33,865
Pero el camino predeterminado de Ellis
no fue alterado ni un poquito.
1232
01:25:34,536 --> 01:25:36,103
Ben nunca superó a Laura
1233
01:25:36,104 --> 01:25:38,407
y escuché que abandonó
de toda la escena.
1234
01:25:38,408 --> 01:25:41,734
Todo fue culpa mía.
1235
01:25:41,735 --> 01:25:44,166
Cuando lo miro,
ahora tengo este sentimiento extraño
1236
01:25:44,167 --> 01:25:47,526
recordándolo todo
mientras sucedía.
1237
01:25:47,527 --> 01:25:49,863
Como un sueño que no podía parar
hasta que llegué al final.
1238
01:25:51,238 --> 01:25:52,646
Hasta que me atraparon.
1239
01:25:52,647 --> 01:25:56,615
Y sé que se supone que debo sentir
malo y diles a todos que lo siento
1240
01:25:56,616 --> 01:25:59,174
y yo estoy para todo.
1241
01:25:59,175 --> 01:26:02,022
Pero la verdad es que lo extraño.
1242
01:26:02,023 --> 01:26:04,647
Todo, todos,
incluso Ellis.
1243
01:26:05,638 --> 01:26:07,526
Extraño el momento
tuve con ella.
1244
01:26:08,775 --> 01:26:11,493
Y eso es todo lo que tendré.
1245
01:26:11,494 --> 01:26:13,350
Porque nunca vi
Alex otra vez.
1246
01:26:31,654 --> 01:26:35,046
La primavera pasada, un estudiante de una
de los más prestigiosos de Estados Unidos
1247
01:26:35,047 --> 01:26:37,317
escuelas preparatorias,
Salón Choate Romero
1248
01:26:37,318 --> 01:26:39,749
fue arrestado por la policía
en el aeropuerto Kennedy
1249
01:26:39,750 --> 01:26:43,461
mientras regresaba
con 300.000 dólares en cocaína.
1250
01:26:43,462 --> 01:26:46,021
Había mucho consumo de drogas.
1251
01:26:46,022 --> 01:26:47,493
Había... había
ciertas habitaciones
1252
01:26:47,494 --> 01:26:49,925
donde iría la gente
fumar o beber.
1253
01:26:49,926 --> 01:26:51,204
Los dormitorios normalmente eran
1254
01:26:51,205 --> 01:26:53,316
dormitorios de drogas
o no dormitorios de drogas.
1255
01:26:53,317 --> 01:26:55,651
O bebiendo dormitorios
o no beber en dormitorios.
1256
01:26:55,652 --> 01:26:58,051
Supongo que ya no estás
de lo que deseo ser identificado
1257
01:26:58,052 --> 01:27:01,540
con el lenguaje periodístico
solía invitarnos a todos
1258
01:27:01,541 --> 01:27:04,420
pijos malcriados,
demasiado privilegio,
1259
01:27:04,421 --> 01:27:05,636
demasiado efectivo
1260
01:27:05,637 --> 01:27:09,636
peones adolescentes para criminales,
élites egocéntricas...
1261
01:27:09,637 --> 01:27:11,429
Con aproximadamente el doble
tanto dinero recaudado
1262
01:27:11,430 --> 01:27:14,308
de aún más estudiantes
lo haría una vez más
1263
01:27:14,309 --> 01:27:17,026
abordar un avión
con la cocaina escondida
1264
01:27:17,027 --> 01:27:20,066
pero esta vez,
su suerte estaba a punto de agotarse.
1265
01:27:20,067 --> 01:27:22,116
Recogimos las bolsas
y comenzo a caminar
1266
01:27:22,117 --> 01:27:23,619
hacia la puerta de la caja
1267
01:27:23,620 --> 01:27:26,916
e inmediatamente nos detuvieron
por algunas de las insignias.
1268
01:27:26,917 --> 01:27:29,093
¿Qué pensaste?
cuando te pusieron esas esposas?
1269
01:27:29,094 --> 01:27:30,980
Me sentí realmente destruido.
1270
01:27:36,100 --> 01:27:37,348
Me sentí completamente a merced.
1271
01:27:37,349 --> 01:27:39,939
Quiero decir, cinco minutos
antes de pensar
1272
01:27:39,940 --> 01:27:41,890
Estaba en la cima del mundo.
1273
01:27:41,891 --> 01:27:44,066
Y yo estaba todo listo para nada
alguna vez llegará a mí.
1274
01:27:44,067 --> 01:27:46,947
Y cinco minutos después,
No tenía poder.